1
00:00:17,800 --> 00:00:20,260
Bugun Chikagoda ajoyib kun.
2
00:00:20,350 --> 00:00:22,930
Kutilayotgan harorat
yuqori 70-yillarga yetib borish
3
00:00:23,480 --> 00:00:25,390
Hozir, ko'l bo'yida 75,
4
00:00:25,480 --> 00:00:28,060
Midueyda 74, O'Hareda 73.
5
00:00:28,400 --> 00:00:30,360
Va endi, osmonda,
6
00:00:31,150 --> 00:00:32,990
-Don NeIson SkyView trafigiga ega.
-Ferris?
7
00:00:33,070 --> 00:00:35,280
-Rahmat. Bizda ko'plab baxtsiz hodisalar bor.
-Ferris?
8
00:00:35,360 --> 00:00:36,450
Tom!
9
00:00:39,580 --> 00:00:41,330
-Nima bo'ldi?
- Bu Ferris.
10
00:00:41,410 --> 00:00:43,290
-Nima? Nima bo'ldi?
-Nima bo'ldi? Masih uchun
11
00:00:43,370 --> 00:00:45,160
unga qarang, azizim.
12
00:00:46,500 --> 00:00:47,790
Ferris?
13
00:00:50,960 --> 00:00:54,880
Uning isitmasi yo'q, lekin o'zinikini aytadi
oshqozon og'riyapti va u dog'larni ko'radi.
14
00:00:54,970 --> 00:00:56,840
Nima bo'ldi, Ferris?
15
00:00:57,930 --> 00:00:58,970
Papa?
16
00:00:59,050 --> 00:01:01,760
Asal, uning qo'llarini his qil.
Ular sovuq va nam.
17
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
Men yaxshiman.
18
00:01:08,690 --> 00:01:10,940
- Tura olaman.
-Yo'q.
19
00:01:11,020 --> 00:01:12,610
- Bugun sinovim bor.
-Yo'q.
20
00:01:12,690 --> 00:01:14,530
Siz...
21
00:01:14,610 --> 00:01:17,150
Men olishim kerak.
22
00:01:17,240 --> 00:01:20,530
Men yaxshi kollejga borishni xohlayman,
Shunday qilib, men samarali hayot kechira olaman.
23
00:01:20,620 --> 00:01:23,120
Azizim, siz bormaysiz
maktabga shunday, hozir.
24
00:01:23,200 --> 00:01:25,700
Yaxshi. Bu nima? Uning muammosi nimada?
25
00:01:27,250 --> 00:01:29,830
- U o'zini yaxshi his qilmayapti.
- Ha, to'g'ri.
26
00:01:29,920 --> 00:01:32,000
Uni quriting,
siz maysazorni urug'lantirishingiz mumkin.
27
00:01:32,090 --> 00:01:34,590
Jeani? bu sizmisiz?
28
00:01:36,010 --> 00:01:38,760
Jeani? Men u qadar uzoqni ko'ra olmayman.
29
00:01:39,220 --> 00:01:42,550
Jeani? Jeani, men...
30
00:01:46,020 --> 00:01:49,600
- Kattasini tishla, Junior.
- Rahmat, Jeani. Siz maktabga borasiz.
31
00:01:49,810 --> 00:01:52,190
Kutib turing, siz unga uyda qolishiga ruxsat berasizmi?
32
00:01:52,520 --> 00:01:54,610
Men bunga ishonolmayman.
Agar ko'zimdan qon oqayotgan bo'lsa
33
00:01:54,690 --> 00:01:57,280
Sizlar meni maktabga borishga majbur qilasizlar.
Bu juda adolatsiz.
34
00:01:57,360 --> 00:01:59,990
Jeani, iltimos, mendan xafa bo'lmang.
35
00:02:00,160 --> 00:02:02,370
Sizning sog'ligingiz bor. Shukur qiling.
36
00:02:07,710 --> 00:02:10,250
Bo'ldi shu. Men bu oiladan ketmoqchiman.
37
00:02:12,630 --> 00:02:14,920
men yaxshiman. Men shunchaki uxlayman.
38
00:02:16,420 --> 00:02:18,800
Balki tushga yaqin aspirin icharman.
39
00:02:18,880 --> 00:02:21,720
Endi eshiting
Men bunga ba'zi uylarni ko'rsataman,
40
00:02:21,800 --> 00:02:24,140
o'sha oila bugun Vermontdan.
Shunday qilib, men mintaqada bo'laman.
41
00:02:24,220 --> 00:02:27,810
Endi mening ofisim qayerda ekanligini bilib oladi
Agar menga kerak bo'lsa, menman, maylimi?
42
00:02:28,270 --> 00:02:29,810
-Xop.
-Xop.
43
00:02:29,890 --> 00:02:31,650
Men ham sizni tekshirib ko'raman, do'stim.
44
00:02:31,730 --> 00:02:36,070
Bilish yoqimli
Menda shunday mehribon, g'amxo'r ota-onam bor.
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,780
Siz ikkalangiz juda o'ziga xos odamlarsiz.
46
00:02:43,620 --> 00:02:45,830
Endi tuzalib ketasan, qovoq.
47
00:02:46,240 --> 00:02:47,950
Yaxshi, qovoq.
48
00:02:49,000 --> 00:02:50,660
Men soat 6:00 da uyda bo'laman.
49
00:02:50,750 --> 00:02:53,170
Agar biror narsa kerak bo'lsa, qo'ng'iroq qiling.
50
00:02:53,250 --> 00:02:55,040
Xiralashgan.
51
00:02:58,090 --> 00:03:01,180
- Biz seni yaxshi ko'ramiz, azizim.
-Men ham seni sevaman.
52
00:03:04,100 --> 00:03:05,930
Agar kerak bo'lsa bizga qo'ng'iroq qiling.
53
00:03:14,360 --> 00:03:15,650
Ular sotib olishdi.
54
00:03:26,330 --> 00:03:27,450
ishonib bo'lmas.
55
00:03:27,540 --> 00:03:29,660
Eng yomon spektakllardan biri
mening kareram haqida
56
00:03:29,750 --> 00:03:32,120
va ular bunga bir soniya ham shubha qilishmadi.
57
00:03:37,460 --> 00:03:41,260
Meni qanday qilib kutish mumkin edi
Bunday kunda maktabni boshqarish kerakmi?
58
00:03:51,230 --> 00:03:53,640
Bu semestrdagi to'qqizinchi kasal kunim.
59
00:03:53,980 --> 00:03:57,150
Bu juda qattiqlashmoqda
yangi kasalliklar paydo bo'ladi.
60
00:03:57,650 --> 00:04:00,730
Agar 10 ga borsam, ehtimol
o'pkasini siqib chiqarishga to'g'ri keladi.
61
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
Shuning uchun men buni hisobga olganim ma'qul.
62
00:04:04,990 --> 00:04:07,990
Ota-onalarni soxtalashtirishning kaliti
loy qo'llar.
63
00:04:08,160 --> 00:04:11,660
Bu yaxshi o'ziga xos bo'lmagan alomat.
Men bunga katta ishonaman.
64
00:04:12,870 --> 00:04:16,580
Buni sizga ko'p odamlar aytadi
yaxshi, soxta isitma o'lik qulfdir.
65
00:04:16,670 --> 00:04:21,090
Ammo, siz asabiy onani olasiz,
Siz shifokorning kabinetida bo'lishingiz mumkin.
66
00:04:21,170 --> 00:04:23,170
Bu maktabdan ham yomonroq.
67
00:04:24,050 --> 00:04:25,340
Siz oshqozon krampini soxtalashtirasiz
68
00:04:26,010 --> 00:04:29,550
va sen egilib qolganingda,
nola va yig'lash,
69
00:04:29,640 --> 00:04:31,180
kaftlaringizni yalaysiz.
70
00:04:31,270 --> 00:04:33,430
Bu biroz bolalarcha va ahmoq,
71
00:04:33,520 --> 00:04:34,940
lekin keyin, ham o'rta maktab.
72
00:04:36,980 --> 00:04:38,610
Hayot juda tez o'tadi.
73
00:04:41,030 --> 00:04:44,740
Agar siz to'xtamasangiz va atrofga qaramasangiz
vaqti-vaqti bilan, siz uni sog'inishingiz mumkin.
74
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
Bugun sinovim bor.
Bu bema'nilik emas edi.
75
00:04:51,200 --> 00:04:55,000
Bu Yevropa sotsializmi haqida.
Men aytmoqchimanki, haqiqatan ham, nima kerak?
76
00:04:55,080 --> 00:04:58,380
Men yevropalik emasman.
Men yevropalik bo‘lishni rejalashtirmayman.
77
00:04:58,500 --> 00:05:00,750
Xo'sh, kim ahmoq qiladi
agar ular sotsialistlar bo'lsa?
78
00:05:00,840 --> 00:05:02,460
Ular fashistik anarxistlar bo'lishi mumkin.
79
00:05:02,550 --> 00:05:05,720
Bu hali ham haqiqatni o'zgartirmaydi
Menda mashina yo'q.
80
00:05:24,030 --> 00:05:26,110
Bu men fashizmni kechirayotganim emas
81
00:05:26,400 --> 00:05:28,110
yoki har qanday "izm".
82
00:05:28,200 --> 00:05:30,570
"lsms", menimcha, yaxshi emas.
83
00:05:30,950 --> 00:05:34,660
Inson "izmga" ishonmasligi kerak,
u o'ziga ishonishi kerak.
84
00:05:34,750 --> 00:05:39,210
Men Jon Lennondan iqtibos keltiraman: "Men ishonmayman
Bitlzda men faqat menga ishonaman."
85
00:05:39,460 --> 00:05:42,750
U erda yaxshi nuqta.
Axir u "Morj" edi.
86
00:05:43,500 --> 00:05:47,090
Men "Morj" bo'lishim mumkin.
Men hali ham odamlarning sayr qilishiga to'g'ri keladi.
87
00:05:48,090 --> 00:05:49,970
-Adamsmi?
- Mana.
88
00:05:50,140 --> 00:05:51,930
- Adamli?
- Mana.
89
00:05:52,100 --> 00:05:54,260
Adamovskiy?
90
00:05:54,350 --> 00:05:56,310
- Adamson?
- Mana.
91
00:05:56,430 --> 00:05:59,190
- Adler?
- Mana.
92
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Anderson?
93
00:06:01,440 --> 00:06:03,520
- Anderson?
- Mana.
94
00:06:04,070 --> 00:06:11,320
Bueller?
95
00:06:12,780 --> 00:06:15,370
- Bueller?
-U kasal.
96
00:06:16,290 --> 00:06:18,870
Mening eng yaqin do'stimning singlisi
yigitning akasining qiz do'sti
97
00:06:18,960 --> 00:06:21,040
bu yigitdan eshitgan
Bu bolani kim taniydi, kim ketyapti
98
00:06:21,130 --> 00:06:24,540
Ferrisning hushidan ketganini ko'rgan qiz bilan
O'ttiz bir lazzatda kecha.
99
00:06:24,630 --> 00:06:26,420
Menimcha, bu juda jiddiy.
100
00:06:27,050 --> 00:06:29,930
- Rahmat, Simone.
-Hech qanday muammo yo'q.
101
00:06:30,260 --> 00:06:33,600
Frye? Frye?
102
00:06:35,640 --> 00:06:37,180
Frye?
103
00:06:45,400 --> 00:06:46,650
Salom?
104
00:06:47,240 --> 00:06:51,150
-Kameron, bolam, nima bo'lyapti?
-Juda oz.
105
00:06:51,610 --> 00:06:54,990
-O'zingizni qanday his qilyapsiz?
- Parchalangan.
106
00:06:55,240 --> 00:06:57,040
onangiz xonadami?
107
00:06:58,250 --> 00:07:01,620
U Dekaturda.
Afsuski, u qolmaydi.
108
00:07:03,670 --> 00:07:04,710
Qayerdasiz?
109
00:07:04,790 --> 00:07:07,920
Men dam olish kunini olaman.
Endi kiyinib, keling.
110
00:07:08,090 --> 00:07:10,050
olmayman, ahmoq, kasalman.
111
00:07:11,180 --> 00:07:12,220
Hammasi sizning boshingizda.
112
00:07:12,300 --> 00:07:13,430
Keling.
113
00:07:13,850 --> 00:07:16,890
Men o'zimni jinnidek his qilyapman, Ferris.
Men hech qaerga ketolmayman.
114
00:07:17,140 --> 00:07:21,180
Buni eshitganimdan afsusdaman.
Endi bu erga kel va meni olib ket.
115
00:07:31,490 --> 00:07:33,660
Men o'lyapman.
116
00:07:38,950 --> 00:07:42,370
Siz o'lmaysiz. Siz shunchaki
yaxshi ish qilish haqida o'ylay olmayman.
117
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
Agar kimgadir dam olish kuni kerak bo'lsa,
bu Kemeron.
118
00:07:49,210 --> 00:07:52,720
Uning hal qilishi kerak bo'lgan ko'p narsalari bor
u bitirishidan oldin.
119
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
Uni bunchalik qattiq bog'lab bo'lmaydi
va kollejga boring.
120
00:07:54,930 --> 00:07:56,390
Uning xonadoshi uni o'ldiradi.
121
00:07:56,470 --> 00:08:01,220
Kemeron Misr zaminida bo'lganida
122
00:08:02,940 --> 00:08:07,150
Kemeronimni qo'yib yuboring
123
00:08:08,020 --> 00:08:10,530
Mening frantsuzlarimni kechiring,
lekin Kemeron juda qattiq
124
00:08:10,740 --> 00:08:12,990
Agar qotib qolsangiz
eshagiga bir bo'lak ko'mir,
125
00:08:13,070 --> 00:08:14,950
ikki hafta ichida olmosga ega bo'lasiz.
126
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Katie Bueller.
127
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
Bu Edvard R. Runi,
Talabalar dekani.
128
00:08:25,420 --> 00:08:29,420
Oh, Xudoyim. juda afsusdaman.
129
00:08:30,000 --> 00:08:32,300
Men qo'ng'iroq qilishni butunlay unutibman.
130
00:08:32,720 --> 00:08:35,510
Unda siz o'g'lingiz ekanligini bilasiz
bugun maktabda emasmi?
131
00:08:35,590 --> 00:08:37,970
Ha, men. Ferris uyda, kasal.
132
00:08:38,050 --> 00:08:39,680
Endi menda uchrashuv bor edi
bugun ertalab birinchi narsa.
133
00:08:39,760 --> 00:08:42,430
Men qo'ng'iroq qilishim kerakligini bilaman,
u xayolimdan butunlay chiqib ketdi.
134
00:08:42,520 --> 00:08:44,310
Haqiqatan ham juda afsusdaman.
135
00:08:44,770 --> 00:08:47,020
Siz ham bilasizmi, missis Bueller
136
00:08:47,100 --> 00:08:49,860
Ferrisda yo'q
biz nima deb hisoblaymiz
137
00:08:49,940 --> 00:08:52,030
namunali davomat rekordi?
138
00:08:52,440 --> 00:08:53,900
tushunmayapman.
139
00:08:54,070 --> 00:08:57,030
U qabul qilib bo'lmaydigan raqamni o'tkazib yubordi
maktab kunlari.
140
00:08:57,780 --> 00:08:59,200
Ushbu o'qituvchining fikriga ko'ra,
141
00:08:59,280 --> 00:09:02,040
Ferris qabul qilmayapti
uning akademik o'sishi jiddiy.
142
00:09:02,910 --> 00:09:06,580
Endi men tongimni o'tkazdim
uning yozuvlarini tekshirish.
143
00:09:07,540 --> 00:09:10,790
Ferris shunday deb o'ylasa
u faqat shu oy orqali qirg'oq mumkin
144
00:09:10,920 --> 00:09:13,960
va hali ham bitiruv,
u qattiq adashadi.
145
00:09:14,550 --> 00:09:17,380
Hech qanday rezervlashim yo'q,
146
00:09:17,550 --> 00:09:20,470
uni yana bir yil ushlab turish haqida.
147
00:09:22,100 --> 00:09:25,480
-Bularning hammasi men uchun yangilik.
- Odatda shunday.
148
00:09:26,310 --> 00:09:30,400
Hozircha bu semestr
u to'qqiz marta qatnashmadi.
149
00:09:31,940 --> 00:09:35,400
- To'qqiz martami?
- To'qqiz marta.
150
00:09:35,490 --> 00:09:37,950
Men uni eslay olmayman
to'qqiz marta kasal bo'lish.
151
00:09:38,030 --> 00:09:41,910
Bu, ehtimol, u kasal bo'lmagani uchundir,
u maktabni tashlab ketayotgan edi.
152
00:09:43,120 --> 00:09:45,700
Uyg'oning va qahvani hidlang,
Missis Bueller.
153
00:09:45,830 --> 00:09:47,080
Bu ahmoqlar jannati.
154
00:09:47,160 --> 00:09:50,250
U faqat sizni boshqaradi
primrose yo'lidan pastga.
155
00:09:50,330 --> 00:09:51,590
Men bunga ishonmayman.
156
00:09:51,670 --> 00:09:53,960
Men uni shu yerda oldimda oldim.
157
00:09:54,170 --> 00:09:56,840
U to'qqiz kunni o'tkazib yubordi.
158
00:10:05,220 --> 00:10:07,430
Men mashina so‘radim, kompyuter oldim.
159
00:10:07,600 --> 00:10:10,100
Bu qanday
yomon belgi ostida tug'ilganingiz uchunmi?
160
00:10:11,020 --> 00:10:12,520
Greys?
161
00:10:15,740 --> 00:10:17,280
Grace!
162
00:10:17,400 --> 00:10:20,530
Qarang, men sizga har qanday kafolat bera olaman,
Janob Runi, Ferris uyda
163
00:10:20,620 --> 00:10:22,070
va u juda kasal.
164
00:10:22,240 --> 00:10:24,700
Aslida men buni yoki yo'qligini muhokama qildim
Men hatto uni tark etishim kerak.
165
00:10:24,790 --> 00:10:25,950
Grace!
166
00:10:26,040 --> 00:10:29,580
Yilning bu vaqtida qandayligini qadrlashim mumkin
bolalar dam olish kunini olishga moyil.
167
00:10:29,670 --> 00:10:34,540
Biroq, Ferrisning misolida men qila olaman
Sizni ishontirib aytamanki, u haqiqatan ham juda kasal bola.
168
00:10:40,050 --> 00:10:41,550
Hech qachon bitta dars bo'lmagan.
169
00:10:44,970 --> 00:10:46,310
1930 yilda,
170
00:10:46,390 --> 00:10:49,310
respublikachilar tomonidan nazorat qilinadi
Vakillar palatasi,
171
00:10:49,390 --> 00:10:52,150
harakatda
oqibatlarini engillashtirish uchun ...
172
00:10:52,480 --> 00:10:55,690
Kimdir? Kimdir?
Buyuk Depressiya,
173
00:10:56,190 --> 00:10:59,860
o'tdi... Hech kim? Kimdir?
174
00:11:00,450 --> 00:11:05,200
Tarif hisobi,
Hawley-Smoot Tarif qonuni, bu ...
175
00:11:06,490 --> 00:11:08,410
Kimdir? Ko'tarildimi yoki tushirildimi?
176
00:11:08,660 --> 00:11:10,540
Ko'tarilgan tariflar
177
00:11:10,830 --> 00:11:14,380
ko'proq daromad olishga intilish
federal hukumat uchun.
178
00:11:14,960 --> 00:11:17,920
Ishladimi? Kimdir?
Effektlarni kimdir biladimi?
179
00:11:18,670 --> 00:11:22,760
U ishlamadi va Amerika Qo'shma Shtatlari
Buyuk depressiyaga chuqurroq botdi.
180
00:11:23,260 --> 00:11:25,680
Bugun bizda bor
bu borada shunga o'xshash munozara.
181
00:11:25,760 --> 00:11:28,930
Bu nima ekanligini kimdir biladimi?
Sinf? Kimdir?
182
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Kimdir?
183
00:11:30,690 --> 00:11:32,350
Buni oldin ko'rganlar bormi?
184
00:11:32,600 --> 00:11:35,150
Laffer egri chizig'i.
Bu nima deydi, kimdir biladimi?
185
00:11:35,730 --> 00:11:39,980
Aytishlaricha, bu hozir
daromad egri chizig'ida,
186
00:11:40,150 --> 00:11:42,990
aniq olasiz
bir xil miqdordagi daromad
187
00:11:43,950 --> 00:11:45,370
shu nuqtada bo'lgani kabi.
188
00:11:45,450 --> 00:11:46,870
Bu juda ziddiyatli.
189
00:11:46,950 --> 00:11:50,790
Vitse-prezident nima ekanligini kimdir biladimi
Bush buni 1980 yilda chaqirganmi?
190
00:11:51,080 --> 00:11:52,330
Kimdir?
191
00:11:53,120 --> 00:11:55,460
Nimadir "d-o-o" iqtisod.
192
00:11:56,170 --> 00:11:57,670
Voodoo iqtisodiyoti.
193
00:12:09,560 --> 00:12:10,930
Jeani.
194
00:12:11,430 --> 00:12:13,230
Ukangiz uchun juda afsusdaman.
195
00:12:13,310 --> 00:12:16,150
Nima uchun afsusdasiz?
Men shim ilon bilan yashashim kerak.
196
00:12:16,230 --> 00:12:18,480
Yo'q, aytmoqchimanki, men uning kasal ekanligini eshitdim.
197
00:12:18,730 --> 00:12:20,820
Voy. Voy. U kasal deb kim aytdi?
198
00:12:20,900 --> 00:12:24,110
Butun bir guruh odamlar. -dedilar
u o'lim yoqasidagidek.
199
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Bu mening biologiya darsimdagi yigit
200
00:12:26,070 --> 00:12:30,330
agar Ferris o'lsa, dedi.
u ko'zlarini Stivi Uanderga qaratmoqda.
201
00:12:31,040 --> 00:12:33,410
U juda shirin. Ketish kerak.
202
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
- Salom, Jeani.
-Ovozingni o'chir.
203
00:12:37,920 --> 00:12:41,500
Iltimos, shnurimni tortmang.
Vaziyat qanchalik umidsiz?
204
00:12:41,590 --> 00:12:43,340
Xo'sh, siz Alienni ko'rdingizmi?
205
00:12:44,050 --> 00:12:46,680
Bu jonzot qachon
bu yigitning qornida edi?
206
00:12:48,010 --> 00:12:50,050
Bu shunday tuyuladi.
207
00:12:50,510 --> 00:12:51,510
Birinchi kurs talabalari.
208
00:12:51,680 --> 00:12:52,930
Jin ursin, hazil qilyapsizmi?
209
00:12:53,020 --> 00:12:56,270
Yo'q, hazillashayotganim yo'q.
Hazil qilyapmanmi?
210
00:12:56,690 --> 00:12:57,770
U kim bilan gaplashyapti?
211
00:12:57,860 --> 00:12:59,060
Ferris Bueller, siz uni taniysizmi?
212
00:12:59,150 --> 00:13:00,860
Ha. U meni oladi
yozgi maktabdan.
213
00:13:00,940 --> 00:13:02,980
Bizga xabar berganingiz uchun minnatdormiz
ahvolingiz qanday.
214
00:13:03,070 --> 00:13:04,780
Biz shovqin qilishimiz kerak.
Yaxshi o'ylang, do'stim.
215
00:13:04,860 --> 00:13:05,950
rahmat.
216
00:13:07,110 --> 00:13:08,820
ahmoq. U o'lmaydi deb umid qilaman.
217
00:13:09,160 --> 00:13:10,780
Men yozgi maktabga dosh berolmayman.
218
00:13:10,870 --> 00:13:14,160
- Bir daqiqa kutib turing, menga boshqasini bering.
- Ha, albatta, turing.
219
00:13:15,870 --> 00:13:18,370
- Alienni ko'ryapsizmi?
-Ha, nega?
220
00:13:21,090 --> 00:13:23,170
-Assalomu alaykum?
-Salom.
221
00:13:23,420 --> 00:13:25,220
Salom, Ferris, tanangiz qanday?
222
00:13:26,430 --> 00:13:28,590
Oh, xudoyim, o'lasanmi?
223
00:13:33,060 --> 00:13:35,810
- jiddiymi?
-bilmayman. Umid qilamanki, yo'q.
224
00:13:36,890 --> 00:13:40,020
- Menga buyrak transplantatsiyasi kerak bo'lishi mumkin.
-Jin.
225
00:13:41,230 --> 00:13:44,440
- Xafa bo'ldingizmi?
-Kechirasiz.
226
00:13:44,900 --> 00:13:47,900
- Bu hafta oxiri tirik bo'lasiz deb o'ylaysizmi?
- Ha, aytaman.
227
00:13:47,990 --> 00:13:49,990
Ajoyib. Balki ko'rarman. Xayr.
228
00:14:05,130 --> 00:14:09,930
Men bu bolaga ishonmayman
Men uni tashlab yuborishim mumkin.
229
00:14:10,590 --> 00:14:13,810
Yomon tizzangiz bilan, Ed,
hech kimni tashlamasligingiz kerak.
230
00:14:16,180 --> 00:14:17,390
Bu rost.
231
00:14:17,980 --> 00:14:20,980
Qahramonning nimasi xavfli
Ferris Bueller kabi
232
00:14:21,060 --> 00:14:23,360
u yaxshi bolalarga yomon fikrlar beradi.
233
00:14:23,980 --> 00:14:26,190
Menga kerak bo'lgan oxirgi narsa
Mening kareramning shu nuqtasida
234
00:14:26,280 --> 00:14:29,820
1500 Ferris Bueller shogirdlari
bu zallar atrofida yugurish.
235
00:14:30,610 --> 00:14:34,240
U mening qobiliyatimni xavf ostiga qo'yadi
ushbu talabalar jamoasini samarali boshqarish.
236
00:14:34,790 --> 00:14:37,950
Xo'sh, sizni eshakka o'xshatadi
u nima qiladi, Ed.
237
00:14:39,040 --> 00:14:41,370
Rahmat, Greys. Menimcha, siz noto'g'risiz.
238
00:14:41,460 --> 00:14:43,460
U juda mashhur, Ed.
239
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
Sport va motor boshlari,
geeks, fohishalar,
240
00:14:47,050 --> 00:14:50,300
qonlar, chiqindilar,
duvlar, jinlar,
241
00:14:50,380 --> 00:14:51,890
hamma uni sevadi.
242
00:14:51,970 --> 00:14:54,050
Ular uni solih yigit deb hisoblashadi.
243
00:14:56,140 --> 00:14:58,680
Shuning uchun
Bu safar uni qo'lga olishim kerak.
244
00:14:58,980 --> 00:15:01,560
Bu bolalarni ko'rsatish uchun
u o'rnak ko'rsatadi
245
00:15:01,650 --> 00:15:03,980
hech qaerga birinchi toifali chipta hisoblanadi.
246
00:15:05,020 --> 00:15:06,230
Ed.
247
00:15:06,690 --> 00:15:09,070
O'shanda siz iflos Garriga o'xshaysiz.
248
00:15:09,280 --> 00:15:10,360
Haqiqatanmi?
249
00:15:16,910 --> 00:15:18,240
Rahmat, Greys.
250
00:15:18,870 --> 00:15:20,660
Men jiddiyman, odam, bu kulgili.
251
00:15:20,750 --> 00:15:22,540
Meni qilish
sizni uy atrofida kuting.
252
00:15:22,630 --> 00:15:24,330
Nega tinchgina chirishimga ruxsat berolmaysiz?
253
00:15:24,420 --> 00:15:26,670
Kameron, bu mening to'qqizinchi kasal kunim.
254
00:15:26,750 --> 00:15:28,760
Agar qo‘lga tushsam, o‘qishni bitirolmayman.
255
00:15:28,840 --> 00:15:31,550
Men buni men uchun qilmayman,
Men buni siz uchun qilyapman.
256
00:15:31,840 --> 00:15:34,390
-Mening diastolikim nima ekanligini bilasizmi?
-Erkak bo'l.
257
00:15:34,470 --> 00:15:37,470
Bir oz pepto-bismol oling,
Kiyin, bu yerga kel.
258
00:15:37,560 --> 00:15:39,970
- Men bu narsalardan charchadim.
-Ovozingni o'chir.
259
00:15:40,890 --> 00:15:43,690
Suvingizni bir soniya ushlab turing,
Yana qo'ng'iroq qildim.
260
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
-Salom?
- Ferris?
261
00:15:47,570 --> 00:15:48,820
Salom.
262
00:15:49,110 --> 00:15:50,610
Siz dahshatli eshitasiz.
263
00:15:51,200 --> 00:15:53,530
Haqiqatanmi? Darn. Men yaxshilanyapman deb o'yladim.
264
00:15:53,780 --> 00:15:55,200
Siz uxladingizmi?
265
00:15:55,280 --> 00:15:57,870
Dada, bir soniya chiday olasizmi?
266
00:15:58,240 --> 00:16:00,500
- Albatta, do'stim.
-Kutib turing.
267
00:16:00,830 --> 00:16:03,540
-Kameron, bu mening dadam.
-Ajoyib.
268
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Meni undan saqla.
269
00:16:05,210 --> 00:16:09,050
Agar 15 daqiqadan keyin bu yerda bo'lmasangiz,
yangi eng yaxshi do'st topishingiz mumkin.
270
00:16:09,590 --> 00:16:12,220
Siz shunday deyapsiz
beshinchi sinfdan beri.
271
00:16:13,720 --> 00:16:15,430
-Dada?
-Ha?
272
00:16:15,510 --> 00:16:18,390
Bularning barchasi gaplashmoqda
meni qandaydir yengiltak qilib qo‘ydi.
273
00:16:18,720 --> 00:16:20,560
Men yotishim kerak deb o'ylayman.
274
00:16:20,890 --> 00:16:24,230
Issiq vanna oling va keyin
boshingizni issiq sochiq bilan o'rab oling.
275
00:16:24,520 --> 00:16:27,360
-Boshimga issiq sochiq bilan o'rayapsizmi?
- Va keyin
276
00:16:27,820 --> 00:16:30,650
o'zingizga sho'rva tayyorlang.
Bir oz uxlang. Xop?
277
00:16:30,730 --> 00:16:31,900
Xop.
278
00:16:31,990 --> 00:16:33,070
-Salom, Ferris?
- Ha?
279
00:16:33,570 --> 00:16:35,660
-Seni sevaman do'stim.
-Men ham seni sevaman.
280
00:16:39,700 --> 00:16:41,910
Kemerondan juda xafa bo'ldim.
281
00:16:42,120 --> 00:16:45,670
20 dollar mashinasida o‘tirib, bahslashayotganini aytadi
tashqariga chiqishi kerakmi yoki yo'qmi haqida.
282
00:16:49,710 --> 00:16:51,250
U menga qo'ng'iroq qilishda davom etadi.
283
00:16:51,670 --> 00:16:53,670
Men kelgunimcha u menga qo'ng'iroq qiladi.
284
00:16:53,760 --> 00:16:55,680
U meni aybdor his qiladi.
285
00:16:56,970 --> 00:16:58,010
Bu...
286
00:16:58,100 --> 00:17:02,430
Bu kulgili.
Mayli, boraman, boraman, boraman.
287
00:17:02,520 --> 00:17:03,850
ahmoq.
288
00:17:10,150 --> 00:17:12,280
Jin ursin!
289
00:17:21,620 --> 00:17:23,490
Buni unuting. Bo'ldi shu.
290
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
men bormayman.
291
00:17:43,970 --> 00:17:45,310
ln
292
00:17:47,310 --> 00:17:50,310
qanday yo'l
293
00:17:52,520 --> 00:17:55,320
muallifdan foydalanadi
294
00:17:55,690 --> 00:17:58,200
qamoqxonadan
295
00:18:02,120 --> 00:18:04,080
ramziy qiladi
296
00:18:13,670 --> 00:18:16,960
qahramonning kurashi? Va
297
00:18:17,550 --> 00:18:19,340
bu qanday bog'liq
298
00:18:19,800 --> 00:18:22,970
ironiyadan foydalanish haqidagi munozaramiz uchun?
299
00:18:25,600 --> 00:18:28,640
Janob Noulan, iltimos, xalaqit bersam maylimi?
300
00:18:35,190 --> 00:18:36,900
Sloan Peterson?
301
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
Siz bilan gaplashsam maylimi, azizim?
302
00:18:42,030 --> 00:18:46,870
Azizim, qo'rqaman
Men yomon xabar beruvchiman.
303
00:18:47,540 --> 00:18:49,250
Otangiz qo'ng'iroq qildi.
304
00:18:50,670 --> 00:18:52,750
Sizning buvingiz yaqinda o'tdi.
305
00:18:54,960 --> 00:18:58,920
-Yo'q.
-Oh, azizim. Oh, asalim.
306
00:19:01,220 --> 00:19:03,050
O'lgan buvisi?
307
00:19:03,260 --> 00:19:05,560
Ha, janob Peterson shunday dedi.
308
00:19:06,010 --> 00:19:09,850
Men Florens Chumchuqga Sloanni xabardor qildim.
Bechora kichkina qo'zichoq.
309
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
Bu qiz kim bilan ketyapti?
310
00:19:12,940 --> 00:19:15,110
Bu kunlarda aytish juda qiyin.
311
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
Men uni ko'raman
Ferris Bueller bilan bir oz.
312
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
Meni olasizmi?
Janob Petersonning kunduzgi raqami, iltimos?
313
00:19:23,370 --> 00:19:24,740
Albatta.
314
00:19:27,240 --> 00:19:30,120
-Ed Runining ofisi.
-Bu Jorj Peterson.
315
00:19:31,750 --> 00:19:33,080
Iltimos, ushlab turing.
316
00:19:33,170 --> 00:19:35,380
Nimani bilasiz? Bu janob Peterson.
317
00:19:37,090 --> 00:19:39,260
Hali ham uning kunduzgi raqamini xohlaysizmi?
318
00:19:44,220 --> 00:19:47,600
-Ed Runi.
-Ed. Bu Jorj Peterson.
319
00:19:48,270 --> 00:19:49,680
Bugun qandaysiz, ser?
320
00:19:49,770 --> 00:19:53,350
Bizda omadsizlik yuz berdi
Eshitgan bo'lsangiz kerak, bugun ertalab.
321
00:19:53,650 --> 00:19:56,770
Ha, eshitdim va men hammadan ajralib qoldim.
322
00:19:56,860 --> 00:20:00,480
-Bolam, qanday zarba.
-Ha. Ha.
323
00:20:00,610 --> 00:20:02,700
Tong og'ir bo'ldi va
324
00:20:02,780 --> 00:20:05,780
Bizda juda ko'p oilaviy biznes bor
g'amxo'rlik qilish. Shunday qilib
325
00:20:05,870 --> 00:20:09,370
agar Sloanni kechirishga qarshi bo'lmasangiz,
Men buni qadrlayman.
326
00:20:09,950 --> 00:20:11,870
Albatta, xursand bo'lardim.
327
00:20:11,960 --> 00:20:15,290
Ha, siz shunchaki jasadni ishlab chiqarasiz va
328
00:20:15,670 --> 00:20:17,170
Men Sloanni qo'yib yuboraman.
329
00:20:17,590 --> 00:20:20,500
Men buni ko'rmoqchiman
o'lgan buvisi, birinchi qo'l.
330
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
Ed?
331
00:20:21,920 --> 00:20:24,930
Hammasi yaxshi, Greys.
Bu Ferris Bueller, kichkina tverp.
332
00:20:25,010 --> 00:20:27,930
Men tuzoq o'rnataman
va unga to'g'ri tushsin.
333
00:20:29,100 --> 00:20:33,180
Ed, kechirasiz, dedingizmi?
jasadni ko'rmoqchimisiz?
334
00:20:33,480 --> 00:20:35,230
Ha, shunday.
335
00:20:35,310 --> 00:20:39,360
Shunchaki uning eski suyaklarini bu yerga aylantiring,
Men esa qizingizni qazib olaman.
336
00:20:39,440 --> 00:20:41,440
-Bilasizmi, bu maktab siyosati.
-Oh?
337
00:20:41,650 --> 00:20:44,950
-Bu sizning onangizmi?
-Yo'q, xotinimning onasi.
338
00:20:47,660 --> 00:20:49,080
Ed Runining ofisi.
339
00:20:49,160 --> 00:20:52,250
Salom, bu Ferris Bueller,
janob Runi bilan gaplasha olamanmi?
340
00:20:52,330 --> 00:20:53,500
Rahmat.
341
00:20:56,330 --> 00:20:57,630
Tutib turing.
342
00:20:59,460 --> 00:21:01,250
Sizga aytaman, jinni,
343
00:21:01,590 --> 00:21:04,920
mening siyosatim sizga yoqmaydi
Siz shunchaki bu erga tushishingiz mumkin va
344
00:21:05,010 --> 00:21:07,680
mening katta eski oq dumbamni silliqlash.
345
00:21:08,010 --> 00:21:11,140
-Ed.
- Qo'zg'al, sariyog'im. Nima?
346
00:21:11,470 --> 00:21:13,350
Ferris Bueller ikkinchi qatorda.
347
00:21:24,610 --> 00:21:26,110
Salom, janob Runi, yaxshimisiz?
348
00:21:26,200 --> 00:21:29,740
Eshiting, sizni ishda bezovta qilganim uchun uzr,
lekin bugun o'zimni juda yaxshi his qilmayapman
349
00:21:29,830 --> 00:21:32,950
va men shunday bo'lishi mumkinmi deb hayron bo'ldim
singlim uyga olib kelishi mumkin
350
00:21:33,040 --> 00:21:35,870
sinflarimdagi har qanday topshiriqlar
bu menga kerak bo'lishi mumkin.
351
00:21:36,040 --> 00:21:37,540
Kuningiz xayrli o'tsin.
352
00:21:52,220 --> 00:21:53,470
Janob Peterson?
353
00:21:55,180 --> 00:21:57,810
Men sizdan kechirim so'rashga majburman deb o'ylayman, ser.
354
00:21:57,890 --> 00:22:00,650
- Xo'sh, shuni aytishim kerak.
-l...
355
00:22:01,110 --> 00:22:02,400
l, l, l...
356
00:22:02,480 --> 00:22:05,320
Menimcha, siz kechirasiz,
Masih uchun.
357
00:22:05,400 --> 00:22:07,150
Oila a'zosi vafot etadi
358
00:22:07,240 --> 00:22:10,700
va siz meni haqorat qilasiz. Nima jahannam
baribir muammo sizdami?
359
00:22:11,580 --> 00:22:13,030
Xo'sh ...
360
00:22:13,120 --> 00:22:14,580
Men haqiqatan ham bilmayman, ser.
361
00:22:14,660 --> 00:22:16,500
ya'ni, men o'ylamaganman
Men siz bilan gaplashayotgan edim.
362
00:22:16,580 --> 00:22:18,000
Men gapiryapman deb o'yladim
boshqa birovga.
363
00:22:18,080 --> 00:22:21,460
Bilasizmi, ser, men buni hech qachon qilmayman
sizni shunday atayin haqorat qilish. l...
364
00:22:21,540 --> 00:22:24,960
Men sizga aytishni boshlay olmayman
qanchalik xijolat bo'ldim.
365
00:22:25,420 --> 00:22:27,470
-Nima?
- Kechirasiz, frantsuzcha,
366
00:22:27,550 --> 00:22:28,880
lekin sen ahmoqsan.
367
00:22:28,970 --> 00:22:31,090
-Nima xohlaysiz?
-Tentak.
368
00:22:31,180 --> 00:22:34,470
Mutlaqo to'g'ri, ser.
Siz boshingizga mixni uribsiz.
369
00:22:34,560 --> 00:22:36,100
Uning qaerdaligini bilib oling.
370
00:22:36,180 --> 00:22:38,770
Bu hali tugamadi, buster.
Meni o'qiysizmi?
371
00:22:38,940 --> 00:22:41,020
Baland va aniq, janob Peterson.
372
00:22:41,100 --> 00:22:43,230
Meni “janob” deb chaqiring, la’nati!
373
00:22:43,320 --> 00:22:46,280
-Ha, janob, ha, ser.
- Bu yaxshiroq.
374
00:22:47,860 --> 00:22:50,320
Va siz faqat aql bovar qilyapsiz
sizning p va qlaringiz, buster.
375
00:22:50,410 --> 00:22:52,660
Va kim bilan muomala qilayotganingizni eslang.
376
00:22:53,490 --> 00:22:55,530
Bueller, Ferris Bueller.
377
00:22:57,500 --> 00:23:00,460
Endi men biroz qo'rqdim, chunki
agar u mening ovozimni tanisa-chi?
378
00:23:00,540 --> 00:23:03,540
-mumkin emas. Siz ajoyib ish qilyapsiz.
-Ha?
379
00:23:06,630 --> 00:23:09,050
U kirdi... Kutib turing.
380
00:23:10,970 --> 00:23:12,130
Runi!
381
00:23:14,470 --> 00:23:16,220
Runi, tinchla!
382
00:23:16,310 --> 00:23:17,640
Hozir bir daqiqa.
383
00:23:18,600 --> 00:23:20,310
Ed! Bu yerga kiring!
384
00:23:22,020 --> 00:23:24,400
Ofisda biroz qiyinchilik, ser.
385
00:23:24,480 --> 00:23:26,070
Runi, menda kun bo'yi vaqt yo'q
senga baqirish uchun.
386
00:23:26,150 --> 00:23:28,650
Shunday qilib, men buni qilaman
qisqa va shirin.
387
00:23:28,740 --> 00:23:30,280
Bu ajoyib. Mukammal. Men uni yaxshi ko'raman.
388
00:23:30,360 --> 00:23:34,820
Men qizimning oldiga chiqishini xohlayman
o'zi 10 daqiqada maktabga.
389
00:23:34,990 --> 00:23:36,700
Men hech kimni xohlamayman... Nima?
390
00:23:36,790 --> 00:23:38,660
Bu juda shubhali.
U nimadir bor deb o'ylaydi.
391
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
- Yoping.
-Siz.
392
00:23:39,830 --> 00:23:40,960
- Gapir.
-Siz.
393
00:23:41,040 --> 00:23:42,330
- Gapir.
-Qo'ysangchi; qani endi.
394
00:23:43,290 --> 00:23:44,710
Gapiring. Yo'q.
395
00:23:45,130 --> 00:23:47,210
Runi! Runi.
396
00:23:47,300 --> 00:23:48,550
Ha, ha.
397
00:23:48,630 --> 00:23:51,340
Bu yerda tinglang, diqqat qiling.
Men fikrimni o'zgartirdim.
398
00:23:52,010 --> 00:23:53,840
Men sizni chiqishingizni xohlayman
u bilan maktab oldida.
399
00:23:53,930 --> 00:23:56,390
Men siz bilan bir necha so'z aytmoqchiman,
Xudo tomonidan.
400
00:23:58,350 --> 00:24:00,720
Bir o'ylab,
hozir gaplashishga vaqtimiz yo'q.
401
00:24:00,810 --> 00:24:03,350
Tez orada birga bo'lamiz
va tushlik qilamiz.
402
00:24:04,230 --> 00:24:05,690
Senga nima bo'ldi?
403
00:24:07,270 --> 00:24:08,650
Kutib turing.
404
00:24:08,730 --> 00:24:11,740
- Miyangiz qayerda?
- Nega meni tepding?
405
00:24:11,820 --> 00:24:14,200
- Miyangiz qayerda?
— deb soʻradim birinchi boʻlib sendan.
406
00:24:15,070 --> 00:24:18,120
Sloanni qanday qilib olishimiz mumkin?
agar Runi u bilan birga bo'lsa?
407
00:24:20,370 --> 00:24:23,460
Men u erda yolg'iz bo'lishini aytdim
va siz qo'rqdingiz.
408
00:24:27,380 --> 00:24:30,630
Endi men... urmadim seni.
Men sizga engil urdim.
409
00:24:30,710 --> 00:24:32,550
Sen meni urding.
410
00:24:35,760 --> 00:24:38,350
Qarang, mendan so'ramang
Sizning ahmoqona ahmoqligingizda ishtirok etish uchun
411
00:24:38,430 --> 00:24:40,560
agar sizga buni qilish usulim yoqmasa.
412
00:24:42,310 --> 00:24:45,270
Siz meni to'shakdan turishga majbur qilasiz.
Siz meni bu erga kelishga majbur qilasiz.
413
00:24:45,350 --> 00:24:48,400
Siz meni soxta qo'ng'iroq qilishga majbur qilasiz
Edvard Runigami?
414
00:24:50,320 --> 00:24:53,610
Bu odam mening yong'oqlarimni ezib tashlashi mumkin edi
unutishga, keyin esa,
415
00:24:53,820 --> 00:24:56,070
va keyin,
hislarimni ataylab xafa qilding.
416
00:24:56,160 --> 00:24:59,370
Yo'q, men ataylab qilmadim ...
Men sizning his-tuyg'ularingizni ataylab xafa qilganim yo'q.
417
00:24:59,490 --> 00:25:01,950
-Haqiqatanmi?
- Haqiqatan ham, yo'q. Yo'q, qilmadim.
418
00:25:05,040 --> 00:25:06,250
Nima qilyapsiz?
419
00:25:06,330 --> 00:25:08,000
Ko‘rishguncha, do‘stim, men uyga ketyapman.
420
00:25:08,080 --> 00:25:11,050
-Yo'q, yo'q, kel, bunday qilma.
- Yaxshi hayot kechiring.
421
00:25:11,420 --> 00:25:14,260
Kemeron, bir daqiqa kuting.
Kemeron, qaytib kel.
422
00:25:14,340 --> 00:25:18,340
Men jahlimni yo‘qotmoqchi emas edim.
Kechirasiz. Bu chaqirilmagan edi.
423
00:25:19,760 --> 00:25:21,850
- Jiddiymisiz?
-Ha.
424
00:25:29,650 --> 00:25:30,980
Mana.
425
00:25:33,320 --> 00:25:34,570
Rahmat.
426
00:25:36,700 --> 00:25:38,990
Siz buzilib qoldingiz, to'g'rimi?
427
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
Aytmoqchimanki, bunday emas edi
butunlay sizning aybingiz.
428
00:25:46,160 --> 00:25:48,620
-Nega?
- Xo'sh,
429
00:25:49,750 --> 00:25:51,750
vaziyatni tuzatish uchun
430
00:25:52,090 --> 00:25:54,630
Men majbur bo'laman
sizdan kichik bir yaxshilik so'rang.
431
00:26:11,860 --> 00:26:16,400
1961 yil Ferrari 250 GT Kaliforniya.
432
00:26:20,410 --> 00:26:22,530
100 dan kam ishlab chiqarilgan.
433
00:26:23,490 --> 00:26:26,160
Otam sarfladi
uch yil davomida bu mashinani qayta tiklash.
434
00:26:27,540 --> 00:26:30,500
Bu uning sevgisi, bu uning ishtiyoqi ...
435
00:26:30,830 --> 00:26:33,840
Uning aybi garajni qulflamagan.
436
00:26:36,010 --> 00:26:38,170
Ferris, nima haqida gapiryapsan?
437
00:26:42,010 --> 00:26:44,930
Ferris, otam bu mashinani yaxshi ko'radi
hayotning o'zidan ko'proq.
438
00:26:45,020 --> 00:26:49,350
Ustivorliklari bor odam
Bunday ajoyib avtomobilga loyiq emas.
439
00:26:51,690 --> 00:26:53,400
Yo'q.
440
00:26:54,610 --> 00:26:57,440
-Aftidan, siz tushunmayapsiz.
- Voy.
441
00:26:57,530 --> 00:26:59,700
Ferris, u hech qachon haydamaydi.
442
00:27:00,200 --> 00:27:02,110
U shunchaki taglik bilan ishqalaydi.
443
00:27:03,870 --> 00:27:07,200
Hey, uning qanday aqldan ozganini eslang
ushlagichimni qachon sindirdim?
444
00:27:08,790 --> 00:27:12,250
Qani, bu kichik bo'lak edi
plastik, bu Ferrari.
445
00:27:15,880 --> 00:27:19,510
Kemeron, kechirasiz,
lekin biz Sloanni mashinangizda olib ketolmaymiz.
446
00:27:19,590 --> 00:27:23,390
Janob Runi hech qachon ishonmaydi
Janob Peterson bu bo'lakni boshqaradi.
447
00:27:24,550 --> 00:27:27,390
- Bu ahmoq emas.
- Bu axlat.
448
00:27:27,930 --> 00:27:31,770
Xavotir olmang, menda ham yo'q
bir parcha bo'lak, men sizga hasad qilishim kerak.
449
00:27:31,850 --> 00:27:33,150
rahmat.
450
00:27:34,730 --> 00:27:38,570
Qarang, kechirasiz,
boshqa hech narsa qila olmaymiz.
451
00:27:50,410 --> 00:27:53,750
-U kilometrni biladi, Ferris.
-U sizga ishonmaydimi?
452
00:27:54,040 --> 00:27:57,750
- Hech qachon bo'lmagan, bo'lmaydi.
- Qarang, bu juda oddiy.
453
00:27:57,840 --> 00:28:01,090
Biz qancha mil yursak ham,
uchamiz.
454
00:28:01,170 --> 00:28:03,590
-Qanaqasiga?
- Uyga orqaga qarab ketamiz.
455
00:28:04,840 --> 00:28:07,050
Yo'q. Yo'q!
456
00:28:07,140 --> 00:28:10,350
Ferris, unut. Siz shunchaki borasiz
boshqa narsani o'ylash kerak.
457
00:28:10,430 --> 00:28:12,140
Men oyog'imni qo'yaman.
458
00:28:12,690 --> 00:28:15,770
Yaxshi Cadillac ijaraga olsak-chi?
Mening davolashim.
459
00:28:17,610 --> 00:28:19,150
Biz limuzin chaqirishimiz mumkin!
460
00:28:20,530 --> 00:28:23,280
Televizor va bar bilan yaxshi cho'zilgan ish.
461
00:28:23,450 --> 00:28:24,740
Bunga nima deysiz?
462
00:28:28,450 --> 00:28:30,120
Qani, bir oz yasha.
463
00:28:34,290 --> 00:28:37,920
Yana bir bor aytamanki, qanchalik chuqur
yo'qotishingizdan xafaman. l...
464
00:28:38,170 --> 00:28:40,130
Bir paytlar mening buvim bor edi.
465
00:28:42,050 --> 00:28:43,550
Ikki, aslida.
466
00:28:43,630 --> 00:28:47,090
Defitsitlar. Buni kim to'lashi kerak
oxir-oqibat? Kimdir? Kimdir biladimi?
467
00:28:47,470 --> 00:28:50,510
"Ayoldan tug'ilgan erkak
yashashga oz fursat qoldi
468
00:28:50,600 --> 00:28:52,180
"va qashshoqlikka to'la
469
00:28:52,600 --> 00:28:55,770
"U keladi
va oqim kabi kesiladi
470
00:28:56,400 --> 00:28:58,560
“U xuddi soyadek qochdi
471
00:28:58,650 --> 00:29:01,730
"va hech qachon bir turda davom etmaydi"
472
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
Oh, azizim.
473
00:29:10,490 --> 00:29:12,330
Qayg'u va hech narsa o'rtasida,
474
00:29:13,460 --> 00:29:14,830
qayg'uni olaman.
475
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Ajoyib.
476
00:29:27,220 --> 00:29:28,680
Oh, Sloan, azizim.
477
00:29:29,140 --> 00:29:31,010
Shoshiling hozir.
478
00:29:33,310 --> 00:29:35,140
Menimcha, bu mening dadam.
479
00:29:35,480 --> 00:29:37,140
-Ha.
- Ketish kerak.
480
00:29:40,440 --> 00:29:41,860
Janob Runi...
481
00:29:43,030 --> 00:29:47,820
-Ed, sen chiroyli odamsan.
-Rahmat.
482
00:29:49,530 --> 00:29:52,530
Men sizga rahmat aytmoqchiman
sizning iliqligingiz va rahm-shafqatingiz uchun.
483
00:29:54,160 --> 00:29:57,120
Yuqori "qanday" stavkalari? Kimdir?
484
00:29:57,210 --> 00:30:01,920
Soliqlaringiz boʻyicha yuqori marjinal stavkalar.
Hozircha savollar bormi?
485
00:30:02,130 --> 00:30:03,210
ahmoq.
486
00:30:05,880 --> 00:30:08,380
-Salom.
-Dadaga bo'sa bormi?
487
00:30:08,510 --> 00:30:09,930
Xazillashyapsizmi?
488
00:30:20,860 --> 00:30:23,570
Demak, ularning oilasida shunday.
489
00:30:28,400 --> 00:30:32,530
- Salom, Kemeron. Sizga qulaymi?
- Salom, Sloan. Yo'q.
490
00:30:35,910 --> 00:30:37,450
Biz nima qilamiz?
491
00:30:37,750 --> 00:30:40,080
Savol shunday emas:
Biz nima qilmoqchimiz?
492
00:30:40,170 --> 00:30:42,040
Savol:
Biz nima qilmaymiz?
493
00:30:42,130 --> 00:30:43,880
Biz bormaymiz demang
mashinani uyga olib borish uchun.
494
00:30:43,960 --> 00:30:46,170
Iltimos, bormaymiz demang
mashinani uyga olib borish uchun.
495
00:30:46,260 --> 00:30:48,260
Agar sizda shunday mashinaga kirish imkoningiz bo'lsa,
496
00:30:48,340 --> 00:30:50,470
darhol qaytarib olasizmi?
497
00:30:51,470 --> 00:30:53,010
Men ham qilmayman.
498
00:31:24,420 --> 00:31:26,460
Hey, Ferris, tez yurma!
499
00:31:26,550 --> 00:31:29,300
- Qizil chiziq, qizil chiziq, qizil chiziq.
- Ferris, chiq!
500
00:32:28,520 --> 00:32:29,570
Rahmat.
501
00:32:29,650 --> 00:32:30,690
Ferrisni saqlang.
502
00:32:30,780 --> 00:32:32,110
Xudo sizni sevadi, siz juda saxiysiz.
503
00:32:32,200 --> 00:32:33,860
Ferrisni saqlang, Ferrisni saqlang.
504
00:32:33,950 --> 00:32:36,780
Ferris Buellerni saqlang. Ferrisni saqlang.
505
00:32:37,200 --> 00:32:38,870
- Ferrisni qutqarasizmi?
-Nima?
506
00:32:39,490 --> 00:32:42,910
Mana, biz pul yig'ayapmiz
Ferris Buellerga yangi buyrak sotib olish
507
00:32:43,000 --> 00:32:45,210
va ular taxminan 50 000 dollar ishlaydi,
Shunday qilib, agar siz yordam bersangiz ...
508
00:32:45,290 --> 00:32:48,090
- Borib, bayroq ustunini ko'tar.
-kechirasizmi?
509
00:32:48,590 --> 00:32:50,130
- Siz bo'lishingiz kerak.
-Hey...
510
00:32:50,210 --> 00:32:51,840
Hey! Hey...
511
00:32:51,920 --> 00:32:53,220
Agar biror kun sizga yaxshilik kerak bo'lsa-chi
512
00:32:53,300 --> 00:32:55,220
Ferris Buellerdanmi?
Keyin qayerda bo'lasiz, a?
513
00:32:55,300 --> 00:32:56,800
Yuragi yo'q xo'jayin.
514
00:32:57,050 --> 00:32:58,890
Peterson uyga birinchi qatorda.
515
00:32:59,720 --> 00:33:03,730
- Va bu safar og'zingizga qarang.
-Borib boshingni ho'lla.
516
00:33:05,900 --> 00:33:08,230
Hozir telefonga kela olmaymiz.
517
00:33:08,940 --> 00:33:12,570
Bizning oilamizda o'lim bo'ldi.
518
00:33:12,820 --> 00:33:14,110
inoyat,
519
00:33:14,280 --> 00:33:17,110
Buning ortida Ferris Bueller turibdi.
Ko'nglimda hech qanday shubha yo'q.
520
00:33:17,200 --> 00:33:19,870
Endi u Sloan Petersonga ega
bu narsaga aralashgan.
521
00:33:19,950 --> 00:33:21,790
Buvisi ham.
522
00:33:23,370 --> 00:33:24,660
Siz pinhead.
523
00:33:24,750 --> 00:33:27,920
Agar biz bilan bog'lanishingiz kerak bo'lsa, biz bo'lamiz
quyidagi raqamga.
524
00:33:34,340 --> 00:33:35,920
Mayli.
525
00:33:36,050 --> 00:33:39,430
Men hayotda bu mavqega erisha olmadim
ba'zi snot burunli pank ega bo'lishi bilan
526
00:33:39,510 --> 00:33:41,350
mening pishloqimni shamolda qoldiring.
527
00:33:41,430 --> 00:33:44,100
Siz yetib keldingiz
Aka-uka Koflinlar o'likxonasi.
528
00:33:44,180 --> 00:33:47,020
Biz qila olmaganimizdan chuqur afsusdamiz
hozir telefonga kelish uchun,
529
00:33:47,100 --> 00:33:48,770
lekin ismingiz va raqamingizni qoldirsangiz,
530
00:33:48,860 --> 00:33:51,770
Biz sizga qaytamiz
insoniy imkon qadar tezroq.
531
00:33:56,280 --> 00:33:58,410
Nimadir bo‘lyapti, xudo.
532
00:33:59,870 --> 00:34:01,870
Va men bu nima ekanligini bilib olaman.
533
00:34:01,950 --> 00:34:05,450
Men bu bolani ushlayman va olaman
uning kelajagiga jahannam qo'ydi.
534
00:34:06,750 --> 00:34:10,960
O'n besh yildan keyin qarasa
uning hayoti vayronaga aylandi,
535
00:34:11,040 --> 00:34:13,460
u eslab qoladi
Edvard Runi.
536
00:34:35,190 --> 00:34:37,360
- Noto'g'ri.
-Nima?
537
00:34:37,820 --> 00:34:39,320
Bu yerda emas.
538
00:34:40,240 --> 00:34:42,160
Biz mashinani bu erda qoldirmaymiz.
539
00:34:42,240 --> 00:34:44,030
-Nega yo'q?
- Chunki biz emasmiz.
540
00:34:44,240 --> 00:34:46,330
Men mashinani uyga qaytarishni xohlayman
qayerga tegishli, hozir.
541
00:34:46,410 --> 00:34:47,410
Qani, ketaylik.
542
00:34:47,500 --> 00:34:50,500
Kemeron, bunga nima bo'ladi?
Garajda.
543
00:34:50,790 --> 00:34:54,000
U vayron bo'lishi, o'g'irlanishi, tirnalishi mumkin,
544
00:34:54,670 --> 00:34:57,380
noto'g'ri nafas oldi, kaptar
u haqida gapirish mumkin. Kim biladi?
545
00:34:57,470 --> 00:34:59,550
Eshiting, tinchlanasizmi, iltimos?
546
00:34:59,630 --> 00:35:01,930
Men yigitga tomosha qilish uchun 5 dollar beraman.
547
00:35:02,100 --> 00:35:03,470
Qaysi yigit?
548
00:35:10,560 --> 00:35:12,190
Hey, yaxshimisiz?
549
00:35:13,190 --> 00:35:14,690
Siz inglizcha gapirasizmi?
550
00:35:16,360 --> 00:35:18,990
Sizningcha, bu qaysi davlat?
551
00:35:20,610 --> 00:35:21,740
Xop. Eshiting,
552
00:35:21,820 --> 00:35:25,580
Men qo'shimcha olishingizni xohlayman
ushbu avtomobilga alohida e'tibor. Xop?
553
00:35:25,660 --> 00:35:27,370
-Hey, muammo yo'q.
-Ajoyib.
554
00:35:27,500 --> 00:35:28,870
Menga ishoning.
555
00:35:30,000 --> 00:35:32,210
- Janob?
-Qo'ysangchi; qani endi.
556
00:35:32,790 --> 00:35:33,790
Kel.
557
00:35:44,850 --> 00:35:46,350
Rohatlaning.
558
00:35:52,350 --> 00:35:57,070
Sizda hech narsa yo'q
tashvishlanish. Men professionalman.
559
00:35:57,940 --> 00:35:59,360
Professional nima?
560
00:36:09,870 --> 00:36:12,580
Finski nima qila olishini ko'ring
yigitning munosabatiga?
561
00:36:13,120 --> 00:36:14,710
Kemeron, kel.
562
00:36:15,750 --> 00:36:17,500
Qani, keling.
563
00:36:28,430 --> 00:36:29,890
Qog'oz?
564
00:36:32,100 --> 00:36:34,440
Hey, buni qarang.
565
00:36:43,780 --> 00:36:44,780
Bor! Bor!
566
00:37:32,580 --> 00:37:34,200
Uning kichkina yuragiga baraka bering.
567
00:37:46,010 --> 00:37:47,840
To'qqiz marta.
568
00:38:33,060 --> 00:38:35,770
-Ferris, sizningcha, mashina joyidami?
- Albatta.
569
00:38:35,980 --> 00:38:37,680
Bu dunyodagi eng baland bino.
570
00:38:37,770 --> 00:38:40,190
Ferris, o'zimni juda yaxshi his qilmayapman.
Tez orada keta olamizmi?
571
00:38:40,270 --> 00:38:42,980
Havoda 1353 fut balandlikda ...
572
00:38:43,070 --> 00:38:44,900
Mana, bu erga ko'tariling.
573
00:38:47,570 --> 00:38:49,030
Kelinglar, hamma.
574
00:38:49,410 --> 00:38:50,610
Kemeron.
575
00:38:51,950 --> 00:38:53,330
Mayli, hozir
576
00:38:53,740 --> 00:38:56,240
shunday oynaga qarshi oldinga egilib turing.
577
00:38:59,420 --> 00:39:00,620
Yo Xudo.
578
00:39:00,710 --> 00:39:02,080
Bu ajoyib emasmi?
579
00:39:03,500 --> 00:39:05,920
Bu yerdan shahar juda tinch ko'rinadi.
580
00:39:06,420 --> 00:39:10,090
1353 futdan hamma narsa tinch.
581
00:39:11,390 --> 00:39:13,180
Men dadamni ko'raman deb o'ylayman.
582
00:39:15,470 --> 00:39:17,390
Ishimiz ko'p, ketaylik.
583
00:39:17,730 --> 00:39:19,270
ahmoq.
584
00:39:20,770 --> 00:39:23,270
Orospu o'g'li
u erda bir joyda.
585
00:39:44,630 --> 00:39:47,880
- Turmushga chiqmoqchimisiz?
- Albatta.
586
00:39:48,510 --> 00:39:50,220
Bugunmi?
587
00:39:51,470 --> 00:39:52,880
Men jiddiyman.
588
00:39:53,470 --> 00:39:57,310
- Men turmushga chiqmayman.
-Nega yo'q?
589
00:39:57,640 --> 00:40:00,140
Nima demoqchisiz, "Nega emas?"
O'ylab ko'ring.
590
00:40:00,480 --> 00:40:02,810
Yo'q, juda yosh bo'lishdan tashqari,
591
00:40:02,900 --> 00:40:04,650
yashash uchun joy yo'qligi,
592
00:40:05,150 --> 00:40:08,980
o'zingizni bir oz noqulay his qilyapsiz
eri bilan yagona quvnoq,
593
00:40:09,070 --> 00:40:11,030
Menga bitta yaxshi sabab bering.
594
00:40:11,110 --> 00:40:14,660
Men sizga ikkita yaxshi sababni keltiraman:
onam va otam.
595
00:40:16,330 --> 00:40:17,700
Ular turmush qurgan
va ular bir-birlaridan nafratlanadilar.
596
00:40:17,790 --> 00:40:19,120
Siz ularni ko'rgansiz. Men to'g'rimi?
597
00:40:19,200 --> 00:40:21,790
-Xo'sh?
-Xo'sh, o'sha mashinaga o'xshaydi.
598
00:40:21,870 --> 00:40:24,920
U mashinani yaxshi ko'radi. U xotinidan nafratlanadi.
599
00:40:33,340 --> 00:40:34,550
Rahmat.
600
00:40:50,110 --> 00:40:52,530
Iltimos, bu yerdan qutula olamizmi?
601
00:40:53,320 --> 00:40:55,320
Bu joy meni hayratga soladi.
602
00:40:56,950 --> 00:40:59,490
Nega menga aytmading
biz bir joyga kelayotgan edik ...
603
00:41:01,410 --> 00:41:04,790
- Salom, sizga yordam bera olamanmi?
- Albatta harakat qilib ko'ring.
604
00:41:04,870 --> 00:41:06,540
Salom. Men Abe Fromanman.
605
00:41:06,750 --> 00:41:08,500
12:00 uchun uch kishilik partiya.
606
00:41:12,720 --> 00:41:13,970
Muammo bormi?
607
00:41:14,050 --> 00:41:17,260
- Siz Abe Fromanmisiz?
-Bu to'g'ri. Men Abe Fromanman.
608
00:41:17,390 --> 00:41:19,390
Chikagodagi kolbasa qiroli?
609
00:41:21,470 --> 00:41:23,560
Ha. Bu men.
610
00:41:23,730 --> 00:41:24,890
Eshiting, yigit,
611
00:41:24,980 --> 00:41:26,810
entre nous, men bu yerda juda bandman.
612
00:41:26,900 --> 00:41:30,150
Nega bolalarni olmaysiz
va klub uyiga qaytasizmi?
613
00:41:32,280 --> 00:41:34,820
Siz taklif qilasizmi
Men aytgan odam emasmanmi?
614
00:41:34,900 --> 00:41:37,950
Men sizga ketishingizni taklif qilaman
oldin men snooty olish kerak.
615
00:41:38,030 --> 00:41:39,620
- Snooty?
- Snotty.
616
00:41:39,700 --> 00:41:42,620
- Snotty?
-Yaxshi, Abe, ketaylik.
617
00:41:42,790 --> 00:41:46,250
Yo'q, men hech qaerga bormayman.
Yo'q, biz o'tirishni xohlaymiz.
618
00:41:46,330 --> 00:41:48,920
Eshiting, yigit,
yo tashqarida dala safariga chiqasiz
619
00:41:49,000 --> 00:41:51,750
yoki politsiyaga qo'ng'iroq qilishim kerak.
620
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
The...
621
00:41:53,010 --> 00:41:55,380
- Menga politsiyani chaqirasizmi?
-Ha.
622
00:41:55,470 --> 00:41:58,470
Yaxshi. Aslini olganda,
Men ularni o'zim chaqiraman.
623
00:41:58,550 --> 00:42:02,430
Ha. Politsiyani chaqiring.
624
00:42:03,520 --> 00:42:05,180
Bu g'alati bo'ladi.
625
00:42:11,320 --> 00:42:13,230
Mana, menga telefonni bering.
Menda yana qo'ng'iroq bor.
626
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
-Yo'q.
-Bu otliqlardan to'yib ketdim.
627
00:42:15,400 --> 00:42:18,280
- Telefonni qaytarib bering.
- Sen menga teg, men "Kalamush" deb baqiraman.
628
00:42:18,570 --> 00:42:20,700
Boshqa telefon bor
bu erda bir joyda. Toping.
629
00:42:20,780 --> 00:42:22,450
Ajoyib.
630
00:42:24,250 --> 00:42:26,120
Men kelajak uchun yig'layman.
631
00:42:30,170 --> 00:42:32,590
Xo'sh, Ferris,
Biz uni qo'yib yubora olamizmi, iltimos?
632
00:42:32,670 --> 00:42:36,170
Ferris, iltimos. Siz juda uzoqqa ketdingiz.
Siz hibsga olinasiz.
633
00:42:38,720 --> 00:42:40,470
Javob: Siz hech qachon uzoqqa borolmaysiz.
634
00:42:40,550 --> 00:42:44,140
B: Agar men hibsga olinsam,
bunday yigitdan bo'lmaydi.
635
00:42:44,390 --> 00:42:46,600
Qani, "Abe".
636
00:42:47,100 --> 00:42:48,640
Abe Fromanni so'rang.
637
00:42:48,730 --> 00:42:51,980
-Chez Quis, xayr.
-Abe Froman bilan gaplashsam maylimi,
638
00:42:52,900 --> 00:42:56,360
-chikagodagi kolbasa qiroli?
-Abe Froman?
639
00:42:56,990 --> 00:42:59,240
Menga restoranni tekshirishga ruxsat bering.
640
00:42:59,320 --> 00:43:01,740
Iltimos, men uchun uni tasvirlab bera olasizmi?
641
00:43:02,120 --> 00:43:05,950
Teri ko'ylagi,
oq futbolka, kozok yelek.
642
00:43:07,290 --> 00:43:09,120
U dahshatli darajada chiroyli.
643
00:43:10,120 --> 00:43:13,330
-Bir daqiqa kutib turing.
-Ha, rahmat.
644
00:43:24,850 --> 00:43:28,770
Janob Froman, bu
Serjant Peterson, Chikago politsiyasi.
645
00:43:32,400 --> 00:43:36,320
- Tushunganingiz uchun minnatdorman.
- Ikki marta o'ylamang.
646
00:43:36,980 --> 00:43:39,240
Bu imkon beradigan tushunish
647
00:43:39,320 --> 00:43:42,360
biz kabi odamlar uchun
o'zingiz kabi odamga chidash.
648
00:43:45,580 --> 00:43:48,040
-Rahmat.
-Uni aytmang.
649
00:43:51,500 --> 00:43:53,710
Tushlikdan rohatlaning.
650
00:43:55,540 --> 00:43:57,920
Azizim, siz ajoyib edingiz.
651
00:44:07,430 --> 00:44:09,930
Kameron, aziz do'stim,
652
00:44:10,020 --> 00:44:13,900
Siz bizni zavqlantirmaymiz deb o'ylagan edingiz.
Uyat.
653
00:44:19,110 --> 00:44:20,780
Ehtimol, men haddan tashqari javob berayotgandirman.
654
00:44:21,240 --> 00:44:23,570
Balki Ferris unchalik yomon odam emasdir.
655
00:44:24,240 --> 00:44:27,740
Axir, men mashina oldim. U kompyuter oldi.
656
00:44:28,740 --> 00:44:30,120
Ammo baribir,
657
00:44:30,200 --> 00:44:34,580
Nima uchun u nima bo'lishidan qat'iy nazar
xohlasa, qachon xohlasa?
658
00:44:35,250 --> 00:44:37,590
Nega kerak
hammasi uning uchun bo'ladimi?
659
00:44:38,340 --> 00:44:40,920
Uni nimasi bilan o'ziga xos qiladi?
660
00:44:42,260 --> 00:44:43,550
Uni vidalang.
661
00:44:43,840 --> 00:44:47,260
Men oilam shunday deb o'ylardim
unda g'alati narsa bor edi yagona.
662
00:44:48,140 --> 00:44:49,760
Bu meni tashvishga solardi.
663
00:44:50,270 --> 00:44:53,100
Keyin ko'rdim
Kemeronning oilasi qanday ishlagan.
664
00:44:53,440 --> 00:44:55,440
Uning uy hayoti haqiqatan ham o'ralgan.
665
00:44:56,770 --> 00:44:59,940
Shuning uchun u doimo kasal.
Bu uni haqiqatan ham bezovta qiladi.
666
00:45:00,360 --> 00:45:03,570
U men biladigan yagona yigit
kim kasal bo'lganida o'zini yaxshi his qiladi.
667
00:45:04,780 --> 00:45:08,950
Agar men o'sha uyda yashashim kerak bo'lsa,
Men ham kasallik uchun ibodat qilgan bo'lardim.
668
00:45:09,490 --> 00:45:11,290
Bu joy muzeyga o'xshaydi.
669
00:45:11,660 --> 00:45:13,910
Bu juda chiroyli va juda sovuq
670
00:45:14,290 --> 00:45:16,790
va sizga ruxsat yo'q
biror narsaga tegish.
671
00:45:17,960 --> 00:45:20,290
Qadrlay olasizmi?
qanday bo'lishi kerak edi
672
00:45:20,630 --> 00:45:23,170
Kameron uchun
chaqaloq sifatida o'sha bo'g'inda bo'lish uchun?
673
00:45:24,470 --> 00:45:27,720
Haqiqatdan ham hayratdaman
Men mashinani garajdan olib chiqdim.
674
00:45:28,970 --> 00:45:31,310
Men Kemeronni qazish paytida ushladim
bir yoki ikki marta.
675
00:45:31,850 --> 00:45:33,220
Bu unga yaxshi.
676
00:45:33,310 --> 00:45:35,560
U qo'rquv bilan kurashishga o'rgatadi.
677
00:45:37,100 --> 00:45:39,980
Bundan tashqari, men bu erda halol bo'lishim kerak,
678
00:45:40,110 --> 00:45:43,610
Men uni haydashni yaxshi ko'raman. Bu juda tanlov.
679
00:45:44,110 --> 00:45:47,280
Agar imkoningiz bo'lsa,
Men birini tanlashni tavsiya qilaman.
680
00:45:49,410 --> 00:45:51,280
-Rahmat.
- Ha, ser.
681
00:45:51,370 --> 00:45:52,580
Yalpiz.
682
00:46:04,630 --> 00:46:07,220
Salom, Jeani.
Endi kim sizni bezovta qilmoqda?
683
00:46:07,300 --> 00:46:08,720
Janob Runi bormi?
684
00:46:08,840 --> 00:46:11,220
Yo'q, kechirasiz, u emas. Sizga yordam bera olamanmi?
685
00:46:11,470 --> 00:46:13,600
Men bunga jiddiy shubha qilaman. U qachon qaytib keladi?
686
00:46:13,680 --> 00:46:15,100
bilmayman.
687
00:46:15,180 --> 00:46:18,060
U maktab hududini tark etdi
shaxsiy biznesda.
688
00:46:18,150 --> 00:46:19,940
Bu nimani anglatishi kerak?
689
00:46:20,020 --> 00:46:24,030
O'ylaymanki, bu shaxsiy va
Bu sizni ish emas, yosh xonim.
690
00:46:25,690 --> 00:46:27,030
Yoqimli munosabat.
691
00:46:27,820 --> 00:46:30,820
Xeygel xonim emas
Sizni iste'molchi nashrida kutmoqdamiz. sinf?
692
00:46:30,950 --> 00:46:32,160
Balki.
693
00:46:38,500 --> 00:46:40,170
Qanday ahmoq.
694
00:46:40,420 --> 00:46:43,250
Deyv, siz o'ylab ko'rishingiz kerak
reklama byudjetini oshirish.
695
00:46:43,340 --> 00:46:44,920
- Bizda pul yo'q.
- Deyv,
696
00:46:45,010 --> 00:46:48,380
Agar sotmoqchi bo'lsangiz, sarflashingiz kerak.
Bu shunchalik oddiy.
697
00:46:50,220 --> 00:46:52,550
To'rt ming restoran
shahar markazida.
698
00:46:52,640 --> 00:46:54,260
Men otam boradigan kishini tanlayman.
699
00:46:54,350 --> 00:46:56,810
- Albatta, biz chimchilab qoldik.
- Hechqisi yo'q, Kemeron.
700
00:46:57,060 --> 00:46:59,560
Faqat muloyimlar chimchiladi.
Jasurlar omon qoladilar.
701
00:46:59,940 --> 00:47:01,190
Qani ketdik.
702
00:47:01,400 --> 00:47:03,770
- Keling, taslim bo'laylik.
-Hech qachon.
703
00:47:09,110 --> 00:47:11,780
Deyv, men buni bilaman
Men buning ustida o'lik otni uraman.
704
00:47:11,870 --> 00:47:13,620
Lekin men sizga aytaman,
bu unday emas.
705
00:47:13,700 --> 00:47:15,240
Bizda pul yo'q.
Bizda yo'q...
706
00:47:15,330 --> 00:47:17,580
Deyv, siz ulardan birisiz
bu biznesdagi eng yorqin yigitlar.
707
00:47:17,660 --> 00:47:20,460
Buning uchun nima kerakligini bilasiz
buni tepaga surish uchun.
708
00:47:20,920 --> 00:47:22,670
Biz televizorda og'irlashamiz
709
00:47:22,750 --> 00:47:24,500
va radioda yoritib turing
va chop etish. Xop?
710
00:47:24,590 --> 00:47:26,750
- Puli bor.
-Qarang, mening ishxonamga qayt.
711
00:47:26,840 --> 00:47:28,550
- Men hammasini yozaman ...
- Puli bor.
712
00:47:28,630 --> 00:47:30,630
Deyv, puling borligini bilamiz.
713
00:47:30,720 --> 00:47:33,760
Biz faqat uni sarflashimiz kerak.
Hammasi shu, ey, boshoq.
714
00:48:27,020 --> 00:48:29,070
Bueller.
715
00:48:40,290 --> 00:48:45,670
Les jeux sont faits.
Tarjimasi: O'yin tugadi.
716
00:48:46,460 --> 00:48:48,340
Sening eshak meniki.
717
00:49:16,160 --> 00:49:18,530
Birinchi tayanchda yuguruvchi, tashqarida hech kim.
718
00:49:19,790 --> 00:49:23,790
Bu ularning birinchi zarbasi
beshinchi inningdan beri,
719
00:49:23,870 --> 00:49:26,620
o'yindagi to'rtinchi zarba.
720
00:49:28,630 --> 00:49:30,210
0 va 2, hisoblash.
721
00:49:31,000 --> 00:49:32,250
Haydovchi bor,
722
00:49:32,340 --> 00:49:36,430
chap maydon, burilish va iflos hududga.
723
00:49:38,430 --> 00:49:41,810
Bolam, men juda hayronman
ular o'sha inningda bunga borishmadi.
724
00:49:41,890 --> 00:49:43,770
Li Smit.
725
00:49:44,770 --> 00:49:46,980
- Hisob qancha?
-Hech narsa, hech narsa.
726
00:49:47,060 --> 00:49:48,730
Kim yutyapti?
727
00:49:50,360 --> 00:49:51,400
Ayiqlar.
728
00:49:51,480 --> 00:49:53,730
Mana to'p,
ekranga qaytdi.
729
00:49:55,280 --> 00:49:56,320
Bolam, bilmayman...
730
00:50:06,580 --> 00:50:07,670
Men bosh barmog'imni sindirdim deb o'ylayman.
731
00:50:07,750 --> 00:50:11,590
Hey, xamir, xamir, xamir, xamir, xamir,
tebranish, xamir. Qo'ysangchi; qani endi.
732
00:50:11,880 --> 00:50:14,960
Hey, xamir, xamir, xamir, xamir,
tebranish, xamir.
733
00:50:15,050 --> 00:50:18,760
U ura olmaydi, urmaydi, urmaydi.
tebranish, xamir.
734
00:50:23,220 --> 00:50:24,680
Salom, Kemeron.
735
00:50:25,390 --> 00:50:28,190
Agar biz qoidalar bo'yicha o'ynagan bo'lsak, tushunasizmi?
hozir biz sport zalida bo'larmidik?
736
00:50:30,770 --> 00:50:32,610
Harakatda davom eting.
737
00:50:33,230 --> 00:50:34,230
Siz hozir turdingiz.
738
00:50:34,320 --> 00:50:37,070
Qani,
Pianinoni orqaga olib tashlang. Qani ketdik.
739
00:50:37,400 --> 00:50:39,610
Qani, bolalar, ketaylik.
740
00:50:40,780 --> 00:50:42,830
Siz bu yerdan hech qachon chiqolmaysiz. Harakat qiling!
741
00:50:45,120 --> 00:50:46,540
Qani, harakat qil!
742
00:50:52,420 --> 00:50:53,960
men uni yomon ko'raman.
743
00:51:35,960 --> 00:51:37,170
Bu kim?
744
00:51:43,640 --> 00:51:46,970
Bu Ed Runi, Ferris.
Men siz bilan gaplashmoqchiman.
745
00:51:47,350 --> 00:51:50,560
Oh, kechirasiz.
Men hozir eshik oldiga kela olmayman.
746
00:51:50,730 --> 00:51:52,770
Bundan qo'rqaman
mening zaiflashgan holatda,
747
00:51:52,850 --> 00:51:55,480
Men yomon to'kilmasin
zinadan pastga tushing va o'zimga bo'ysunaman
748
00:51:55,570 --> 00:51:57,530
keyinchalik maktabda bo'lmaganlar uchun.
749
00:51:58,240 --> 00:52:00,150
Saqlab qo'ying, Ferris. Bu yerga tush.
750
00:52:00,240 --> 00:52:02,820
Siz ota-onamga murojaat qilishingiz mumkin
ularning ish joylarida.
751
00:52:03,450 --> 00:52:05,410
To'xtaganingiz uchun tashakkur.
752
00:52:05,490 --> 00:52:08,040
Sizning tashvishingizni qadrlayman
mening farovonligim uchun.
753
00:52:08,700 --> 00:52:11,960
Siz tushmaguningizcha ketmayman
va men bilan gaplash, Ferris.
754
00:52:12,040 --> 00:52:13,500
Kuningiz xayrli o'tsin.
755
00:52:13,580 --> 00:52:15,290
Siz katta muammoga duch keldingiz, buster!
756
00:52:15,380 --> 00:52:16,670
Bu yerga tushing!
757
00:52:19,050 --> 00:52:20,210
Ferris.
758
00:52:21,420 --> 00:52:22,680
Ferris!
759
00:52:33,020 --> 00:52:34,100
Bu kim?
760
00:52:34,480 --> 00:52:36,480
Siz uning kimligini yaxshi bilasiz!
761
00:52:36,570 --> 00:52:39,690
Oh, kechirasiz.
Men hozir eshik oldiga kela olmayman.
762
00:52:40,070 --> 00:52:42,240
Bundan qo'rqaman
mening zaiflashgan holatda,
763
00:52:42,320 --> 00:52:44,950
Men yomon to'kilmasin
zinadan pastga tushing va o'zimga bo'ysunaman
764
00:52:45,030 --> 00:52:47,030
keyinchalik maktabda bo'lmaganlar uchun.
765
00:52:48,950 --> 00:52:51,910
Siz ota-onamga murojaat qilishingiz mumkin
ularning ish joylarida.
766
00:52:55,000 --> 00:52:56,750
To'xtaganingiz uchun tashakkur.
767
00:52:57,040 --> 00:52:59,590
Sizning tashvishingizni qadrlayman
mening farovonligim uchun.
768
00:53:00,880 --> 00:53:02,670
Kuningiz xayrli o'tsin.
769
00:53:14,770 --> 00:53:15,770
Jin ursin.
770
00:53:23,450 --> 00:53:24,950
Oh, loy.
771
00:53:53,230 --> 00:53:56,100
Bueller, kaltak o'g'li.
772
00:54:05,780 --> 00:54:06,780
Mening oyoq kiyimim.
773
00:54:17,080 --> 00:54:18,080
Jin ursin.
774
00:54:22,840 --> 00:54:24,670
Jin o'rsin.
775
00:55:04,500 --> 00:55:06,670
Bu oila haqida ishonchim komil emas.
776
00:55:45,590 --> 00:55:46,880
Salom, it.
777
00:55:52,300 --> 00:55:53,430
Qoling, bolam.
778
00:55:55,260 --> 00:55:58,310
Yo'q, yo'q. Qoling. Qoling.
779
00:55:59,270 --> 00:56:03,850
O'tir.
780
00:56:04,520 --> 00:56:06,900
To'piq. Qoling.
781
00:58:05,140 --> 00:58:07,440
Va hozir ko'rib chiqish stendidan o'tish,
782
00:58:09,110 --> 00:58:11,690
Silbernen Ritter Drum va Bugle Corps.
783
00:58:13,940 --> 00:58:17,910
Birlashgan nemis-amerikalik
Erkaklar va ayollar guruhi.
784
00:58:18,030 --> 00:58:20,240
Nemis-amerikaliklar imperiyasi.
785
00:58:28,540 --> 00:58:30,830
Kech bo'ldi, do'stim,
Biz mashinani uyga qaytarganimiz ma'qul.
786
00:58:30,920 --> 00:58:31,920
-Nima?
-Nima qilasan...
787
00:58:32,000 --> 00:58:34,130
Bizda bir necha soat bor.
Soat 6:00 gacha vaqtimiz bor.
788
00:58:34,210 --> 00:58:37,220
Kechirasiz, men sizni bilaman
parvo qilma, lekin bu mening eshagimni anglatadi.
789
00:58:37,300 --> 00:58:40,010
- Meni farqi yo'q deb o'ylaysizmi?
- Bilaman, senga parvo emas.
790
00:58:42,350 --> 00:58:44,470
Oh, bu og'riyapti, Kemeron.
791
00:58:45,770 --> 00:58:49,310
-Kameron, bugun nimani ko'rding?
- Hech narsa yaxshi emas.
792
00:58:50,270 --> 00:58:51,270
Hech narsa...
793
00:58:51,810 --> 00:58:54,270
Hech narsa yaxshi emasmi? Bu...
794
00:58:54,360 --> 00:58:57,190
"Hech narsa yaxshi emas" degani nimani anglatadi?
Biz hamma narsani yaxshi ko'rdik!
795
00:58:57,280 --> 00:58:59,030
Biz butun shaharni ko'rdik!
796
00:58:59,490 --> 00:59:02,320
Biz muzeyga bordik,
bebaho san’at asarlarini ko‘rdik.
797
00:59:02,620 --> 00:59:04,790
Biz oshqozon osti bezini yedik.
798
00:59:05,040 --> 00:59:07,000
Ko'rdim... Nima?
799
00:59:07,960 --> 00:59:09,210
Nima bo'ldi?
800
00:59:16,010 --> 00:59:18,800
U yerga qarang.
801
00:59:50,670 --> 00:59:52,040
U nima qilyapti?
802
00:59:52,330 --> 00:59:55,710
U stakanni yalab, yasayapti
qo'llari bilan odobsiz imo-ishoralar.
803
00:59:55,800 --> 00:59:56,960
Nima?
804
01:00:05,180 --> 01:00:06,430
Yo'q! qilmang.
805
01:00:34,540 --> 01:00:36,790
U ketmadi.
Ehtimol, u biror narsa qilyapti.
806
01:00:36,880 --> 01:00:39,130
Yo'q, bu mening tepamni sindirib tashlaydi, bilasizmi?
807
01:00:39,210 --> 01:00:42,300
Oh, Kameron, u bizni tashlab ketmadi
yoki biror narsa. U shu yerda.
808
01:00:42,380 --> 01:00:44,550
Biz bilgan hamma narsa uchun,
u maktabga qaytdi.
809
01:00:44,640 --> 01:00:46,800
U maktabga qaytmas edi.
810
01:00:46,890 --> 01:00:49,140
Ha, u buni qilardi.
U buni faqat meni terlash uchun qilardi.
811
01:00:49,220 --> 01:00:50,970
Yo'q, qilmasdi. Kemeron, kel.
812
01:00:51,060 --> 01:00:52,430
Meni aqldan ozdiradi.
813
01:00:52,560 --> 01:00:55,730
Xonimlar va janoblar,
siz juda ajoyib olomonsiz.
814
01:00:56,110 --> 01:00:57,860
Siz uchun bir oz kuy chalamoqchimiz.
815
01:00:57,940 --> 01:01:00,150
bu mening shaxsiy sevimlilarimdan biri
816
01:01:00,320 --> 01:01:02,240
va men uni bag'ishlamoqchiman
yigitga
817
01:01:02,320 --> 01:01:05,160
kim o'ylamaydi
u bugun yaxshi narsalarni ko'rdi.
818
01:01:05,240 --> 01:01:07,820
Kameron Frye, bu siz uchun.
819
01:01:15,290 --> 01:01:18,710
- Ferris! Suzuvchidan tushing!
-Nima qilyapsiz?
820
01:01:18,800 --> 01:01:21,340
Suzuvchidan tushing! Men sizga ishonmayman.
821
01:01:21,420 --> 01:01:24,630
Qanday qilib u erga chiqdingiz?
Siz aqldan ozgansiz!
822
01:02:01,090 --> 01:02:03,840
Bilasizmi, men uni taniganimdan beri
hamma narsa uning uchun ishlaydi.
823
01:02:04,590 --> 01:02:07,760
Uning qo'lidan kelmaydigan narsa yo'q.
Men hech narsaga dosh berolmayman.
824
01:02:09,600 --> 01:02:11,760
Maktab, ota-ona, kelajak...
825
01:02:13,680 --> 01:02:15,310
Ferris hamma narsani qila oladi.
826
01:02:18,690 --> 01:02:20,690
Men nima qilishimni bilmayman.
827
01:02:22,780 --> 01:02:26,150
- Kollej.
-Ha. Lekin nima qilish uchun?
828
01:02:29,570 --> 01:02:31,370
Sizni nima qiziqtiradi?
829
01:02:34,540 --> 01:02:35,540
Hech narsa.
830
01:02:37,870 --> 01:02:39,040
Men ham yo'q.
831
01:02:46,510 --> 01:02:47,970
Siz aqldan ozgansiz!
832
01:02:50,340 --> 01:02:52,640
Sizningcha, Ferris nima qiladi?
833
01:02:54,640 --> 01:02:57,020
U Venerada qovurilgan oshpaz bo'ladi.
834
01:05:54,650 --> 01:05:56,240
Masih.
835
01:06:03,580 --> 01:06:04,960
Poochie, poochie, poochie.
836
01:06:05,870 --> 01:06:08,710
Qarang, Ed amaki siz uchun nima bor,
sen kichkina ahmoq.
837
01:06:15,760 --> 01:06:16,970
Jeez.
838
01:06:24,730 --> 01:06:26,430
Qattiq uxla, pochcha.
839
01:06:52,460 --> 01:06:53,960
Men bilardim!
840
01:07:04,640 --> 01:07:06,100
Xo'sh, u qayerda?
841
01:07:07,140 --> 01:07:08,940
Qarang, bu uning qizi.
842
01:07:13,400 --> 01:07:15,400
Xo'sh, uning qaerdaligini bilasizmi?
843
01:07:15,690 --> 01:07:17,740
U qachon qaytib kelishini bilasizmi?
844
01:07:18,200 --> 01:07:19,740
Hech narsa bilasizmi?
845
01:08:10,160 --> 01:08:11,290
Ferris.
846
01:08:11,920 --> 01:08:13,000
Bueller.
847
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
-Ha!
-Ha!
848
01:08:34,310 --> 01:08:36,690
Siz psixotiksiz. Sen, odam.
849
01:08:36,770 --> 01:08:39,320
Siz aqldan ozgansiz.
Buni qilganingizga ishonmayman.
850
01:08:39,400 --> 01:08:41,530
Ketganingizga ishonmayman
la'nati paradda!
851
01:08:43,110 --> 01:08:45,570
Yaxshi, yaxshi, kuting. Yo'q, kuting. Xop.
852
01:08:46,200 --> 01:08:49,870
“Ha, ha. Bu kuy shulardan biri
mening shaxsiy sevimlilarim."
853
01:08:50,200 --> 01:08:51,870
Siz aqldan ozgansiz.
854
01:08:51,960 --> 01:08:53,710
Tushunyapsizmi
sizni qancha odam ko'rdi?
855
01:08:53,790 --> 01:08:54,960
- Siz mixlangansiz.
-Yo'q, yo'q.
856
01:08:55,040 --> 01:08:56,290
- Siz. Siz mixlangansiz.
- Siz.
857
01:08:56,380 --> 01:08:59,090
Mening paradda ekanligimga kim ishonadi?
Men kimman?
858
01:08:59,170 --> 01:09:01,670
Qolaversa, kim meni mixlab qo'yadi
paradga bormaydi.
859
01:09:01,760 --> 01:09:04,720
-Onam bo'lardi.
-Onangdan xavotir olmayman.
860
01:09:05,050 --> 01:09:06,470
Bu juda tez edi.
861
01:09:08,760 --> 01:09:09,760
Hey.
862
01:09:11,390 --> 01:09:13,430
Bu menga yaxshi ko'rinadi, Kemeron.
863
01:09:13,690 --> 01:09:15,400
Ajoyib ko'rinadi, aylanamiz.
864
01:09:16,560 --> 01:09:19,230
Mana. Yaxshi ish. rahmat.
865
01:09:19,360 --> 01:09:23,190
Siz juda saxiy odamsiz.
Istalgan vaqtda qaytib keling.
866
01:09:23,280 --> 01:09:26,280
- To'g'ri, mayli. O'rindiqni tomosha qiling.
-Katta rahmat.
867
01:09:26,700 --> 01:09:27,700
Kechirasiz.
868
01:09:32,960 --> 01:09:35,330
-Tuningiz xayrli bo'lsin.
- Xayr, bolalar.
869
01:09:35,420 --> 01:09:37,460
-Ha, ko'rishguncha.
-Keyinchalik.
870
01:09:41,630 --> 01:09:44,010
Ha, odam, buni yana qilishimiz kerak.
871
01:09:47,010 --> 01:09:49,390
Qarang, bu...
Bu soxta telefon qo'ng'irog'i emas.
872
01:09:49,470 --> 01:09:53,600
Bosqinchi bor, erkak,
Kavkaz, ehtimol qurollangan,
873
01:09:53,680 --> 01:09:56,270
Albatta g'alati, mening oshxonamda.
874
01:09:57,060 --> 01:09:59,810
Ha, mening, mening... Mening ismim Bueller.
875
01:10:01,730 --> 01:10:04,240
Bu juda yoqimli
Umid qilamanki, ukam o'zini yaxshi his qiladi,
876
01:10:04,320 --> 01:10:06,450
lekin men xavf ostidaman, shundaymi? Men juda yoqimliman.
877
01:10:06,530 --> 01:10:09,240
Men juda yolg'izman.
Va men tanamni juda himoya qilaman.
878
01:10:09,330 --> 01:10:12,160
Men uni buzishni xohlamayman,
yoki o'ldiriladi, to'g'rimi?
879
01:10:12,290 --> 01:10:14,000
Menga yordam kerak!
880
01:10:14,750 --> 01:10:16,210
Ingliz tilida gapirasizmi?
881
01:10:17,580 --> 01:10:18,960
Dickhead.
882
01:10:29,260 --> 01:10:30,430
Xudo.
883
01:10:32,310 --> 01:10:33,390
Kechirasiz.
884
01:10:33,680 --> 01:10:35,480
Uyda kim bo'lsa
hali ham uyda,
885
01:10:35,560 --> 01:10:38,060
Buni bilishingizni istardim
Men hozirgina politsiyani chaqirdim.
886
01:10:38,150 --> 01:10:39,850
Agar sizda qandaydir aql bo'lsa,
887
01:10:39,940 --> 01:10:42,650
siz eshagingizdan qutulasiz
mening uyim juda tez.
888
01:10:44,070 --> 01:10:46,650
Men ham qo'shmoqchiman
menda otamning quroli borligi
889
01:10:46,740 --> 01:10:48,740
va gerpesning kuydiruvchi holati.
890
01:10:57,290 --> 01:11:00,000
Hoy, kuting, kuting, kuting. Bu mening mashinam!
Men uni ko'chiraman!
891
01:11:03,000 --> 01:11:05,090
U mening kalitlarimni oldi!
892
01:11:07,010 --> 01:11:08,510
Seni ahmoq!
893
01:11:20,400 --> 01:11:21,560
Men o'zimni juda yaxshi his qilyapman.
894
01:11:21,650 --> 01:11:23,610
-Ha?
- Men o'zimni juda yaxshi his qilyapman.
895
01:11:23,690 --> 01:11:26,650
O'sha yigitlar... Bu yigitlar yaxshi edi,
a? Garajda.
896
01:11:26,740 --> 01:11:28,530
Men ular haqida bir oz tashvishlanardim.
897
01:11:29,200 --> 01:11:30,530
Yaxshi chiqdi.
898
01:11:35,830 --> 01:11:36,830
Hey.
899
01:11:41,210 --> 01:11:42,540
- Kameron?
-Ha?
900
01:11:43,920 --> 01:11:47,300
Qancha kilometr dedingiz
Biz ketganimizda bu narsa bor edi?
901
01:11:48,050 --> 01:11:49,590
Bir yuz yigirma olti
902
01:11:49,680 --> 01:11:51,680
va ularning yarmi
uch va o'ndan to'rt.
903
01:11:52,800 --> 01:11:53,800
Nega?
904
01:11:55,510 --> 01:11:57,390
Hozir qancha mil bor?
905
01:12:02,350 --> 01:12:04,690
Bu yerda Kemeron aqldan ozadi.
906
01:12:24,420 --> 01:12:27,840
Kemeron. Yaxshimisan? Kamera?
907
01:12:28,590 --> 01:12:30,340
Kemeron, buni kesib tashla.
908
01:12:33,800 --> 01:12:35,010
Bu kim?
909
01:12:36,100 --> 01:12:38,970
Oh, kechirasiz.
Men hozir eshik oldiga kela olmayman.
910
01:12:39,520 --> 01:12:41,430
Bundan qo'rqaman
mening zaiflashgan holatda,
911
01:12:41,520 --> 01:12:44,520
Men yomon to'kilmasin
zinapoyadan tushib, o'zimga bo'ysunaman...
912
01:12:44,610 --> 01:12:46,520
Politsiyani olloh rozi qilsin.
913
01:12:46,770 --> 01:12:49,730
najot topdim. Oh, rahmat, Xudo.
Rahmat, rahmat. Siz eng zo'rsiz.
914
01:12:49,820 --> 01:12:51,280
Kuningiz xayrli o'tsin.
915
01:12:51,360 --> 01:12:52,360
Rahmat...
916
01:12:52,450 --> 01:12:56,030
Sizni yomon his qilayotganingizni eshitdim.
917
01:12:56,200 --> 01:12:59,330
Bosh og'rig'i, isitma va titroq.
918
01:12:59,540 --> 01:13:02,910
Men sizning taloningizni tiklashga yordam berish uchun keldim
919
01:13:03,080 --> 01:13:05,460
Chunki men sevadigan hamshiraman...
920
01:13:12,720 --> 01:13:14,720
Bu haqiqatan ham bo'lishi mumkin.
921
01:13:16,350 --> 01:13:19,600
Menimcha, Kameron zarba bergan bo'lishi mumkin
bir yoki ikkita mikrochip.
922
01:13:19,970 --> 01:13:22,140
U har doim biroz o'tkir edi.
923
01:13:22,600 --> 01:13:25,140
Men qilishni xohlagan hamma narsa
unga yaxshi kun berdi.
924
01:13:26,520 --> 01:13:29,570
Biz bitiramiz
bir necha oy ichida va keyin
925
01:13:29,820 --> 01:13:33,190
bizda yoz bo'ladi.
U ishlaydi va men ishlayman.
926
01:13:34,410 --> 01:13:37,240
Kechasi ko'rishamiz
va dam olish kunlari.
927
01:13:37,910 --> 01:13:40,790
Keyin u bitta maktabga boradi
va men boshqasiga boraman.
928
01:13:41,830 --> 01:13:43,830
Asosan shunday bo'ladi.
929
01:13:47,330 --> 01:13:49,090
Sloan juda katta muammo.
930
01:13:50,800 --> 01:13:52,760
Uning yana bir yil bor
o'rta maktab.
931
01:13:52,840 --> 01:13:54,550
Men bunga qanday munosabatda bo'laman?
932
01:13:55,720 --> 01:13:58,180
Men aytganimda jiddiy edim
Men unga uylanardim.
933
01:13:58,260 --> 01:13:59,850
bo'lardim.
934
01:13:59,930 --> 01:14:02,850
Kemeron? Kamera?
935
01:14:03,770 --> 01:14:05,180
Meni eshityapsanmi?
936
01:14:07,020 --> 01:14:08,400
Kemeron?
937
01:14:09,940 --> 01:14:11,940
Agar meni tushunsangiz, miltillang.
938
01:14:12,860 --> 01:14:14,860
Kemeron hech qachon oshiq bo'lmagan.
939
01:14:15,030 --> 01:14:17,610
Hech bo'lmaganda hech kim bo'lmagan
unga oshiq.
940
01:14:18,530 --> 01:14:23,370
Agar u uchun hamma narsa o'zgarmasa,
u birinchi yotgan qizga uylanadi.
941
01:14:23,500 --> 01:14:25,710
Va u unga axloqsiz munosabatda bo'ladi
942
01:14:26,420 --> 01:14:30,630
chunki u unga bergan bo'ladi
u ongida nimani o'rnatgan
943
01:14:30,710 --> 01:14:33,590
oxir-oqibat,
inson borlig'ining hammasi.
944
01:14:34,170 --> 01:14:35,880
U uni hurmat qilmaydi.
945
01:14:36,720 --> 01:14:39,760
Chunki siz birovni hurmat qila olmaysiz
eshagingizni kim o'padi.
946
01:14:40,100 --> 01:14:42,100
Faqat ishlamaydi.
947
01:14:42,310 --> 01:14:45,390
Ferris. Biz boshqa narsani sinab ko'rganimiz ma'qul.
948
01:14:45,890 --> 01:14:47,390
Bu ishlamayapti.
949
01:14:52,400 --> 01:14:54,480
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi, Kemeron?
950
01:14:57,570 --> 01:15:01,370
Kam, nega bu yerga kirmaysiz?
Bu juda yaxshi.
951
01:15:05,290 --> 01:15:08,000
Kameron, men ham osonlikcha aylanib chiqa olaman.
952
01:15:08,370 --> 01:15:09,960
Hammasi yaxshi.
953
01:15:11,630 --> 01:15:14,130
Ertami-kechmi
hamma hayvonot bog'iga boradi.
954
01:15:20,680 --> 01:15:22,510
Balki u haqiqatan ham kasaldir.
955
01:15:23,310 --> 01:15:25,930
Balki u shunchaki o'zini qiynoqqa solayotgani yo'q.
956
01:16:08,140 --> 01:16:09,140
Hey.
957
01:16:10,140 --> 01:16:11,940
Hey, hey.
958
01:16:12,980 --> 01:16:13,980
Salom, Kemeron.
959
01:16:14,940 --> 01:16:16,520
Cam. Kameron, uyg'on!
960
01:16:16,730 --> 01:16:18,730
Qani, uyg'on. Hey, uyg'on.
961
01:16:19,360 --> 01:16:21,740
Oh, ahmoq, Kemeron, kel. Kemeron!
962
01:16:21,910 --> 01:16:23,280
Qani, uyg'on!
963
01:16:23,780 --> 01:16:24,780
Hey.
964
01:16:28,200 --> 01:16:29,250
Bu nima?
965
01:16:29,330 --> 01:16:32,160
Ferris Bueller, sen mening qahramonimsan.
966
01:16:32,250 --> 01:16:36,000
- Hazil qilyapsanmi?
- Voy, bu juda ta'sirli edi, odam.
967
01:16:36,090 --> 01:16:38,130
Siz kaltak. Oh, orospu o'g'li.
968
01:16:40,800 --> 01:16:42,220
Qo'ysangchi; qani endi.
969
01:16:42,380 --> 01:16:43,470
Tarzan.
970
01:16:46,560 --> 01:16:47,640
Sheena!
971
01:17:14,420 --> 01:17:15,580
Giyohvandlarmi?
972
01:17:18,300 --> 01:17:20,130
Rahmat, yo'q. men to'g'riman.
973
01:17:21,130 --> 01:17:23,420
Demoqchi edimki, siz bu yerda giyohvand moddalar uchunmisiz?
974
01:17:26,550 --> 01:17:28,720
-Nega bu yerdasiz?
- Giyohvand moddalar.
975
01:17:29,770 --> 01:17:31,520
Nega bu yerda ekanligimni bilmayman.
976
01:17:31,980 --> 01:17:33,560
Nega uyga bormaysan?
977
01:17:34,270 --> 01:17:36,730
Nega qo'ymaysiz
bosh barmog'ingizni dumbangizni ko'tarasizmi?
978
01:17:42,440 --> 01:17:44,650
Ko'zlaringizni juda ko'p bo'yanasiz.
979
01:17:49,120 --> 01:17:50,950
Mening singlim juda ko'p kiyinadi.
980
01:17:51,580 --> 01:17:53,410
Odamlar uni fohisha deb o'ylashadi.
981
01:17:59,420 --> 01:18:01,590
Siz xohlamaysiz
muammoingiz haqida gapiring?
982
01:18:01,670 --> 01:18:04,720
- Siz bilanmi? Siz jiddiy gapirdingizmi?
- Men jiddiyman.
983
01:18:05,590 --> 01:18:07,050
O'zingizni zarba bering.
984
01:18:11,890 --> 01:18:14,770
Mayli,
nima bo'lganini bilmoqchimisiz?
985
01:18:16,020 --> 01:18:17,600
Men nima bo'lganini bilaman.
986
01:18:18,440 --> 01:18:20,230
Men shunchaki aytishingizni eshitmoqchiman.
987
01:18:20,610 --> 01:18:22,980
Bir so'z bilan aytganda, men ukamni yomon ko'raman.
988
01:18:23,190 --> 01:18:25,280
- Bu qanday?
-Gap yo'q.
989
01:18:25,610 --> 01:18:27,820
Siz uni uchirib yubordingizmi yoki biror narsa?
990
01:18:29,070 --> 01:18:30,490
Yo'q, hali emas.
991
01:18:33,500 --> 01:18:35,620
Qarang, men uyga bordim
shithead ekanligini tasdiqlash uchun
992
01:18:35,710 --> 01:18:37,710
maktabni tashlab ketardi
va men u erda bo'lganimda,
993
01:18:37,790 --> 01:18:39,290
bir yigit uyga bostirib kirdi.
994
01:18:39,380 --> 01:18:43,090
Men politsiyani chaqirdim, ular meni olib ketishdi
soxta qo'ng'iroq qilish uchun.
995
01:18:43,170 --> 01:18:45,920
Sizga nima qiziq
akasi maktabni tashlab ketsa?
996
01:18:47,050 --> 01:18:50,180
Nega u xandaqqa tushishi kerak,
boshqalar qachon ketishi kerak?
997
01:18:50,260 --> 01:18:53,850
- Chiqib ketishingiz mumkin.
- Ha, qo'lga tushardim.
998
01:18:55,310 --> 01:18:56,310
ko'raman.
999
01:18:57,310 --> 01:19:00,770
Demak, siz g'azablangansiz, chunki u tashlab ketadi
va qo'lga tushmaydi, shundaymi?
1000
01:19:03,900 --> 01:19:05,650
-Asosan.
-Asosan.
1001
01:19:07,070 --> 01:19:09,320
Keyin sizning muammoingiz sizda.
1002
01:19:09,450 --> 01:19:12,030
-Kechirasizmi?
-Kechirasiz.
1003
01:19:12,660 --> 01:19:15,240
Bir oz ko'proq vaqt sarflashingiz kerak
o'zingiz bilan shug'ullanish
1004
01:19:15,330 --> 01:19:18,500
haqida tashvishlanish uchun bir oz kamroq vaqt
what your brother does.
1005
01:19:18,620 --> 01:19:20,420
That's just an opinion.
1006
01:19:21,130 --> 01:19:23,420
-What are you, a psychiatrist?
-Yo'q.
1007
01:19:23,710 --> 01:19:26,090
Then why don't you keep
your opinions to yourself?
1008
01:19:30,300 --> 01:19:32,510
There's somebody you should talk to.
1009
01:19:37,310 --> 01:19:40,560
lf you say "Ferris Bueller,"
you lose a testicle.
1010
01:19:41,400 --> 01:19:42,770
Oh, you know him?
1011
01:19:51,700 --> 01:19:54,870
You know, that whole time
l was just thinking things over.
1012
01:19:56,950 --> 01:20:00,540
l was, like... l was, like, meditating.
1013
01:20:03,540 --> 01:20:06,590
Then l sort of watched myself
from inside.
1014
01:20:08,760 --> 01:20:10,880
l realized it was ridiculous
1015
01:20:12,390 --> 01:20:16,470
being afraid, worrying about everything,
1016
01:20:16,560 --> 01:20:20,100
o'lgan bo'lsam edi. Hammasi.
Men undan charchadim.
1017
01:20:23,810 --> 01:20:25,730
lt's the best day of my life.
1018
01:20:31,070 --> 01:20:33,240
l'm gonna miss you guys next year.
1019
01:20:42,420 --> 01:20:45,920
Kemeron? Can l ask you a question?
1020
01:20:47,880 --> 01:20:49,050
Ha.
1021
01:20:51,170 --> 01:20:54,260
Did you see me change out
of my clothes by the Jacuzzi?
1022
01:20:57,260 --> 01:20:58,260
Siz qildingizmi?
1023
01:21:00,770 --> 01:21:01,890
Meni ko'rdingizmi?
1024
01:21:02,560 --> 01:21:04,940
l thought you were catatonic.
1025
01:21:09,570 --> 01:21:11,110
Bu yaxshi.
1026
01:21:12,360 --> 01:21:13,860
Men uyalmayman.
1027
01:21:16,320 --> 01:21:18,910
l better check on the car.
1028
01:21:32,590 --> 01:21:34,010
Hey, Ferris!
1029
01:21:35,720 --> 01:21:36,720
Ha?
1030
01:21:39,890 --> 01:21:41,720
The miles aren't coming off.
1031
01:21:43,140 --> 01:21:45,810
The miles aren't coming off
teskari ketmoqda.
1032
01:21:52,740 --> 01:21:54,820
Well, l thought that might be a problem.
1033
01:21:54,910 --> 01:21:58,780
Faqat odometrni ochish kerak,
uni qo'l bilan orqaga aylantiring.
1034
01:22:00,200 --> 01:22:01,740
Yo'q, unut.
1035
01:22:03,790 --> 01:22:05,000
Buni unuting.
1036
01:22:11,000 --> 01:22:12,840
Men turishim kerak.
1037
01:22:17,510 --> 01:22:18,930
Men ahmoqman.
1038
01:22:22,930 --> 01:22:25,180
Men hamma narsaga chidadim.
1039
01:22:29,520 --> 01:22:32,230
Chol meni itarib yuboradi.
1040
01:22:35,030 --> 01:22:37,200
Men hech qachon hech narsa demayman!
1041
01:22:42,040 --> 01:22:44,580
Axir, u muammo emas.
Men muammoman.
1042
01:22:51,630 --> 01:22:53,250
Men turishim kerak.
1043
01:22:56,550 --> 01:22:58,930
Men unga qarshi turishim kerak.
1044
01:23:01,810 --> 01:23:04,600
Men eshagimga o'tirmayman
1045
01:23:05,180 --> 01:23:08,730
menga ta'sir qiladigan voqealar sodir bo'lganda
hayotim yo'nalishini aniqlash uchun.
1046
01:23:08,810 --> 01:23:10,440
Men turaman.
1047
01:23:12,020 --> 01:23:13,860
Men uni himoya qilaman.
1048
01:23:15,240 --> 01:23:17,440
To'g'ri yoki noto'g'ri, men uni himoya qilaman.
1049
01:23:29,580 --> 01:23:31,710
Men uning ahmoqligidan juda charchadim!
1050
01:23:32,710 --> 01:23:35,960
Men unga chiday olmayman,
va men bu la'nati mashinani yomon ko'raman.
1051
01:23:36,050 --> 01:23:39,380
Kimni sevasiz? Kimni sevasiz?
Siz mashinani yaxshi ko'rasiz.
1052
01:23:39,510 --> 01:23:42,010
Orospu o'g'li.
1053
01:24:05,040 --> 01:24:06,040
ahmoq.
1054
01:24:09,000 --> 01:24:10,830
Men uni siqib chiqardim.
1055
01:24:15,710 --> 01:24:16,710
Yaxshi.
1056
01:24:20,880 --> 01:24:24,640
Otam uyga keladi,
u nima qilganimni ko'radi. Men buni yashira olmayman.
1057
01:24:27,430 --> 01:24:31,020
U uyga keladi, men nima qilganimni ko'radi.
U men bilan shug'ullanishi kerak.
1058
01:24:32,190 --> 01:24:34,100
Menga farqi yo'q, men haqiqatan ham yo'q.
1059
01:24:35,900 --> 01:24:37,900
Men shunchaki qo'rqishdan charchadim.
1060
01:24:45,240 --> 01:24:46,490
U bilan jahannam.
1061
01:24:50,410 --> 01:24:53,290
Men ko'rinishni ko'rishni kuta olmayman
nopokning yuzida.
1062
01:25:23,280 --> 01:25:24,530
Men nima qilardim?
1063
01:25:35,790 --> 01:25:39,880
-Nima qilardim?
- Mashinani o'ldirgansiz.
1064
01:26:18,080 --> 01:26:19,630
Voy.
1065
01:26:22,090 --> 01:26:24,260
Muqaddas jin.
1066
01:26:38,520 --> 01:26:40,110
Kameron, bu mening aybim.
1067
01:26:40,860 --> 01:26:41,940
Buning uchun issiqlikni olaman.
1068
01:26:42,030 --> 01:26:43,480
Otangiz uyga kelishini kutamiz
1069
01:26:43,570 --> 01:26:45,490
va u bu erga kelganida,
Men unga buni men qilganimni aytaman.
1070
01:26:45,570 --> 01:26:46,990
U baribir mendan nafratlanadi.
1071
01:26:53,040 --> 01:26:55,500
Yo'q, men olaman.
1072
01:26:56,040 --> 01:26:57,120
Yo'q, men olaman.
1073
01:26:57,210 --> 01:27:00,040
Yo'q. Yo'q, siz bunchalik issiqlikni xohlamaysiz.
1074
01:27:00,130 --> 01:27:01,670
Men xohlayman. Agar men buni xohlamaganimda,
1075
01:27:01,750 --> 01:27:03,880
Men sizga ruxsat bermagan bo'lardim
bugun ertalab mashinani olib ket.
1076
01:27:03,960 --> 01:27:06,260
Bugun ertalab sizni mashinani olib ketishga majbur qildim.
1077
01:27:06,340 --> 01:27:07,970
Men sizni to'xtata olardim.
1078
01:27:08,130 --> 01:27:11,180
To'xtatish mumkin
Janob Ferris Bueller, bilasizmi?
1079
01:27:11,260 --> 01:27:14,180
Yo'q, men xohlayman. Men olaman. Bo'ldi shu.
1080
01:27:15,310 --> 01:27:17,640
Morris uyga kelganida,
1081
01:27:18,650 --> 01:27:20,940
u va men bir oz suhbatlashamiz.
1082
01:27:22,820 --> 01:27:24,020
Bu zo'r.
1083
01:27:24,860 --> 01:27:26,820
Yo'q, yaxshi bo'ladi.
1084
01:27:28,400 --> 01:27:29,910
Baribir rahmat.
1085
01:27:39,000 --> 01:27:40,420
Bu men uchun zarba.
1086
01:27:40,500 --> 01:27:43,090
Ya'ni, birinchi navbatda, men bilmayman
nega u maktabda emas edi.
1087
01:27:43,170 --> 01:27:45,340
Ikkinchidan, men ishonolmayman
1088
01:27:45,420 --> 01:27:47,920
u sizning oldingizga keldi
buzg'unchi haqidagi bu hikoya bilan.
1089
01:27:48,010 --> 01:27:52,090
Xo'sh, u nima sababdan buni qildi,
Menimcha, u juda yaxshi qo'rqib ketgan.
1090
01:27:52,600 --> 01:27:55,100
Menga qo'ng'iroq qilganingizdan juda minnatdorman.
Haqiqatan ham.
1091
01:27:55,180 --> 01:27:57,140
Sizni ishontirib aytamanki, uning otasi
va men ketyapman
1092
01:27:57,230 --> 01:27:59,270
uzoq suhbatlashish uchun
uyga qaytganimizda u bilan.
1093
01:27:59,350 --> 01:28:00,730
Sizga katta rahmat.
1094
01:28:01,940 --> 01:28:04,770
Aytgancha,
Umid qilamanki, o'g'lingiz o'zini yaxshi his qilmoqda.
1095
01:28:04,940 --> 01:28:06,190
kechirasizmi?
1096
01:28:06,280 --> 01:28:09,190
Unga barcha yigitlarga ayting
Bekatda uni tortib olishyapti.
1097
01:28:10,200 --> 01:28:11,240
Oh, to'g'ri.
1098
01:28:20,750 --> 01:28:23,210
-Salom.
-Menga "salom" qilmang, yosh xonim.
1099
01:28:23,710 --> 01:28:25,500
- Men bu erdan ketmoqchiman, xo'pmi?
-Xop.
1100
01:28:25,590 --> 01:28:27,170
Yo'q, hozir. Bu yerdan ketaylik.
1101
01:28:27,260 --> 01:28:28,920
-Xop.
-Xop?
1102
01:28:29,010 --> 01:28:30,010
-Ha.
- Hozir.
1103
01:28:30,090 --> 01:28:31,090
Yaxshi.
1104
01:28:31,630 --> 01:28:32,630
Xop.
1105
01:28:37,770 --> 01:28:41,060
- U biroz giper.
-Ha.
1106
01:28:43,900 --> 01:28:48,070
Keling, buni buzmaylik
ko'p gapirish bilan, to'g'rimi? Xop?
1107
01:28:49,360 --> 01:28:51,490
Menga ismingizni aytmadingiz.
1108
01:28:52,570 --> 01:28:57,330
Xo'sh, bu Jan,
lekin, ko'p bolalar meni Shauna chaqiradi.
1109
01:28:58,410 --> 01:28:59,750
Yaxshi, Jan.
1110
01:29:00,330 --> 01:29:01,330
Ajoyib.
1111
01:29:02,670 --> 01:29:04,080
Ajoyib.
1112
01:29:05,170 --> 01:29:06,790
ko'rishamiz, xo'pmi?
1113
01:29:08,000 --> 01:29:09,000
Ha.
1114
01:29:12,260 --> 01:29:14,090
Jeani, hozir!
1115
01:29:14,840 --> 01:29:18,220
- Hozir!
-Xop!
1116
01:29:26,150 --> 01:29:27,900
Men bugun ajoyib vaqt o'tkazdim.
1117
01:29:28,820 --> 01:29:31,320
Ha. Bu juda zo'r edi.
1118
01:29:33,780 --> 01:29:36,240
Siz...
Sizningcha, Kemeron yaxshi bo'ladimi?
1119
01:29:36,320 --> 01:29:37,370
Ha, albatta.
1120
01:29:38,120 --> 01:29:40,620
Ha, albatta. Umrida birinchi marta.
1121
01:29:40,910 --> 01:29:42,620
U yaxshi bo'ladi.
1122
01:29:51,130 --> 01:29:54,470
Qachon nima qilayotganingizni bilasiz
Siz ertalab uyg'ondingiz, shunday emasmi?
1123
01:29:55,130 --> 01:29:57,640
Menmi? Yo'q.
1124
01:30:17,160 --> 01:30:20,910
Oh, axir. Men ketishim kerak.
1125
01:30:22,950 --> 01:30:24,910
- Kechqurun qo'ng'iroq qilaman.
-Xop.
1126
01:30:29,130 --> 01:30:31,670
-seni sevaman!
-Men ham seni sevaman!
1127
01:30:33,670 --> 01:30:35,340
U menga turmushga chiqadi.
1128
01:30:39,180 --> 01:30:41,810
Bu qanaqaligini bilasizmi
ishdan chetlatish
1129
01:30:41,890 --> 01:30:44,310
qizingizni olib ketish uchun
politsiya bo'limida?
1130
01:30:44,390 --> 01:30:45,430
Yo'q, aslida emas.
1131
01:30:45,520 --> 01:30:47,020
Xo'sh, hamma narsaning ustiga,
1132
01:30:47,100 --> 01:30:50,480
Men la'nati bitimni yopmoqchi edim
Vermont aholisi bilan.
1133
01:30:50,690 --> 01:30:52,110
Kechirasiz.
1134
01:30:54,490 --> 01:30:57,360
Men komissiyani olmoqchi edim
va Ferrisga mashina sotib oling.
1135
01:30:59,240 --> 01:31:03,240
Jeani, nima qilyapsan?
Siz bizni o'ldirmoqchimisiz?
1136
01:31:03,450 --> 01:31:04,950
Xudo, bu tartibsizlikni qarang.
1137
01:31:05,040 --> 01:31:08,000
Hamma joyda qog'oz.
Men buni hech qachon tartibga keltirmayman.
1138
01:31:15,920 --> 01:31:17,470
Jeani!
1139
01:31:26,430 --> 01:31:30,020
-Sekinlashish! Hozir! Hozir!
-Menga baqirayotganingda men hayday olmayman!
1140
01:31:30,190 --> 01:31:31,190
To'xtating!
1141
01:32:01,970 --> 01:32:03,760
-Salom, yaxshimisiz? Ferris Bueller.
-Salom.
1142
01:33:32,020 --> 01:33:33,600
-Yo'q, turma.
-Hey.
1143
01:33:33,690 --> 01:33:35,190
Mazali hid.
1144
01:33:36,020 --> 01:33:37,610
- Kechki ovqat tayyor.
-Nima?
1145
01:33:37,820 --> 01:33:39,190
Kim u?
1146
01:34:12,350 --> 01:34:15,850
-Nima bo'ldi?
-Hammasi.
1147
01:34:16,230 --> 01:34:18,860
Men hozirgina Jeani oldim
politsiya bo'limida.
1148
01:34:20,900 --> 01:34:23,150
U tezlikni oshirish uchun chipta oldi,
boshqa tezlik uchun chipta
1149
01:34:23,240 --> 01:34:25,030
va men Vermont shartnomasini yo'qotdim
u tufayli.
1150
01:34:25,110 --> 01:34:26,950
Menimcha, biz uni otib tashlashimiz kerak.
1151
01:34:33,750 --> 01:34:35,410
Buni qidiryapsizmi?
1152
01:34:48,090 --> 01:34:49,470
Men seni tushundim, Ferris.
1153
01:34:49,890 --> 01:34:52,100
- Ferris qanday? Keling, uni tekshirib ko'raylik.
-Yaxshi, asalim. Ha.
1154
01:34:52,970 --> 01:34:54,350
Kuningiz qanday o'tdi?
1155
01:34:55,390 --> 01:34:58,020
Men bu haqda orzu qilganman.
1156
01:34:59,110 --> 01:35:03,230
Bu safar, la'nati, sen ahmoq,
1157
01:35:04,190 --> 01:35:06,400
Men seni xohlagan joydaman.
1158
01:35:06,650 --> 01:35:08,320
Ferris, biz uydamiz.
1159
01:35:10,570 --> 01:35:11,570
Shunday qilib,
1160
01:35:13,620 --> 01:35:17,040
o'zingizni qanday his qilgan bo'lardingiz
o'rta maktabning yana bir yili haqida?
1161
01:35:18,500 --> 01:35:22,290
Mening yaqin shaxsiy nazoratim ostida.
1162
01:35:24,050 --> 01:35:25,050
Salom.
1163
01:35:27,590 --> 01:35:31,470
Xudoga shukur, hammasi yaxshi. Bilasizmi,
Biz sizdan xavotirda edik.
1164
01:35:36,430 --> 01:35:38,890
Rahmat, janob Runi,
uni uyiga haydab yuborgani uchun.
1165
01:35:39,480 --> 01:35:43,610
Endi yuqoriga chiqishingizni xohlayman
va yotoqqa yoting.
1166
01:35:54,790 --> 01:35:56,040
Scoot!
1167
01:35:57,660 --> 01:35:59,410
Tasavvur qila olasizmi?
Ferris kabi kasal odam
1168
01:35:59,500 --> 01:36:01,790
kasalxonadan uyga piyoda borishga harakat qilyapsizmi?
1169
01:36:03,290 --> 01:36:04,750
Oh, bolalar.
1170
01:36:07,880 --> 01:36:11,890
Aytgancha, janob Runi,
siz hamyoningizni oshxona qavatida qoldirgansiz.
1171
01:37:18,080 --> 01:37:19,080
Asal.
1172
01:37:20,750 --> 01:37:23,750
- U hali ham juda issiq.
- O'zingizni qanday his qilyapsiz?
1173
01:37:25,080 --> 01:37:28,250
150% yaxshiroq. Rahmat.
1174
01:37:30,090 --> 01:37:31,090
Iltimos,
1175
01:37:31,300 --> 01:37:34,760
meni yana uyda qolishga majburlama.
Men maktabga bormoqchiman.
1176
01:37:35,510 --> 01:37:39,760
Men iyun oyida bitirishim kerak. Va men xohlayman ...
1177
01:37:40,350 --> 01:37:41,810
Ferris, sen kasalsan.
1178
01:37:42,310 --> 01:37:44,850
Endi uni itarib yubormang
va o'zingizni yomonlashtirasiz.
1179
01:37:45,980 --> 01:37:48,770
-Balki siz haqsiz, dada.
- To'g'ri ekanligimni bilaman, do'stim.
1180
01:37:50,650 --> 01:37:52,940
Qanday qilib bunchalik shirin bo'ldingiz?
1181
01:37:53,400 --> 01:37:55,610
Amaliyot yillari.
1182
01:38:05,960 --> 01:38:07,130
Adyol.
1183
01:38:17,640 --> 01:38:18,640
Tuzalib keting.
1184
01:38:20,310 --> 01:38:21,720
Qo'ysangchi; qani endi.
1185
01:38:24,480 --> 01:38:28,650
Eshiting, men o'zimni hal qilaman
va men bir piyola issiq sho'rva olib kelaman, maylimi?
1186
01:38:39,330 --> 01:38:40,330
Ha.
1187
01:38:40,870 --> 01:38:43,160
Men buni oldin aytganman va yana aytaman.
1188
01:38:43,660 --> 01:38:45,460
Hayot juda tez o'tadi.
1189
01:38:45,870 --> 01:38:49,580
Agar siz to'xtamasangiz va atrofga qaramasangiz
vaqti-vaqti bilan, siz uni sog'inishingiz mumkin.
1190
01:39:00,680 --> 01:39:03,310
To'rt yil bu bolani ta'qib qildim.
1191
01:39:04,140 --> 01:39:07,520
U to'rt yil o'tdi
meni ahmoq qilish.
1192
01:39:18,030 --> 01:39:21,870
Hoy, janob Runi, nima bo'lyapti?
1193
01:39:24,700 --> 01:39:27,040
Urushga tushib qoldingizmi?
1194
01:39:28,500 --> 01:39:29,710
Liftni xohlaysizmi?
1195
01:41:15,810 --> 01:41:19,320
Ishonchim komilki, siz hech qachon hidlamadingiz
oldin haqiqiy maktab avtobusi.
1196
01:41:33,290 --> 01:41:34,420
Gummy Bear?
1197
01:41:36,040 --> 01:41:39,250
Ular mening cho'ntagimda bo'lishdi.
Ular haqiqatan ham issiq va yumshoq.
1198
01:42:27,260 --> 01:42:28,760
Siz hali ham shu yerdamisiz?
1199
01:42:31,600 --> 01:42:32,810
tugadi.
1200
01:42:34,850 --> 01:42:36,020
Uyga bor.
1201
01:42:40,520 --> 01:42:41,530
Bor.